Traducción de la letra de la canción Velorum - Steve Vai

Velorum (original)

Instrumental
Science was his religion.
Through it, he found pieces of the truth he was
seeking in the world, as many others do.
Yet there was a big piece missing:
What is existence… and why?
Gazing into the ripples of the pond, he intuitively grasped the unfolding
dimensions of the microcosm within the macrocosm, He saw all of creation as a
hologram in which all parts exist within each other
He understood that the infinite has to include both everything and nothing and
that the ever-changing physical universe is one of the ways in which the
infinite expresses itself in the finite.
He was shown that on the physical
plane, matter appears to be tangible.
But in scientific terms, matter actually
is made up of atoms that resemble tiny solar systems.
These can be broken down
into smaller particles that resemble tinier solar systems, ad infinitum
So the sum total of all matter is virtually empty space, he reasoned.
But this empty space really is invisible energy that takes shapes in such a
way as to give the illusion of being matter
Matter exists in all dimensions but is manifest in various degrees of fineness.
The force that moves the energy which causes the subatomic particles to take
form into matter is the same force which causes atoms, planets, solar systems,
galaxies and universes to take shape
It is also the same force that causes all events to take place in a person’s
life.
And this force is thought.
Energy is put into motion by thought,
and each thought frequency animates the subatomic particles which create the
structure of matter and events
It also became clear to him that everything which comes into being and all
events in people’s life are the result of the way they think and feel.
Behind these is the power of desire.
When the desire, thought and feeling
processes are exhausted, what is left is pure consciousness.
This consciousness
is divine, infinite love.
It is represented by the (elusive) Light and Sound,
which cannot be seen or heard in the physical world.
They lie within the
essence of consciousness and are continually resonating within every living
thing and everywhere in the creation
These revelations were profound, but how on Earth (literally) could he express
all this in a scientific formula when it is something that can be perceived
only by intuition?
Unravelling The Riddle would be his life’s mission.
He knew he would discover a way if he spent his whole life thinking about it,
because he would create it just as his epiphany showed him was possible

Velorum (traducción)

Instrumental
La ciencia era su religión.
A través de él, encontró piezas de la verdad que estaba
buscando en el mundo, como hacen muchos otros.
Sin embargo, faltaba una gran pieza:
¿Qué es la existencia… y por qué?
Mirando las ondas del estanque, captó intuitivamente el desarrollo
dimensiones del microcosmos dentro del macrocosmos, vio toda la creación como un
holograma en el que todas las partes existen unas dentro de otras
Entendió que el infinito tiene que incluir todo y nada y
que el universo físico en constante cambio es una de las formas en que el
lo infinito se expresa en lo finito.
Se le mostró que en lo físico
plano, la materia parece ser tangible.
Pero en términos científicos, la materia en realidad
está formado por átomos que se asemejan a pequeños sistemas solares.
Estos se pueden desglosar
en partículas más pequeñas que se asemejan a sistemas solares más pequeños, ad infinitum
Así que la suma total de toda la materia es virtualmente espacio vacío, razonó.
Pero este espacio vacío en realidad es energía invisible que toma formas en tal
manera de dar la ilusión de ser materia
La materia existe en todas las dimensiones, pero se manifiesta en varios grados de fineza.
La fuerza que mueve la energía que hace que las partículas subatómicas tomen
forma en materia es la misma fuerza que hace que los átomos, los planetas, los sistemas solares,
galaxias y universos para tomar forma
También es la misma fuerza que hace que todos los eventos tengan lugar en el interior de una persona.
la vida.
Y esta fuerza es el pensamiento.
La energía es puesta en movimiento por el pensamiento,
y cada frecuencia de pensamiento anima las partículas subatómicas que crean el
estructura de la materia y eventos
También le quedó claro que todo lo que llega a existir y todo
Los eventos en la vida de las personas son el resultado de la forma en que piensan y sienten.
Detrás de estos está el poder del deseo.
Cuando el deseo, el pensamiento y el sentimiento
los procesos se agotan, lo que queda es conciencia pura.
Esta conciencia
es el amor divino e infinito.
Está representado por la (elusiva) Luz y Sonido,
que no se puede ver ni oír en el mundo físico.
Se encuentran dentro de la
esencia de la conciencia y están resonando continuamente dentro de cada ser vivo
cosa y en todas partes en la creación
Estas revelaciones fueron profundas, pero ¿cómo diablos (literalmente) podría expresar
todo esto en una formula cientifica cuando es algo que se puede percibir
solo por intuición?
Desentrañar The Riddle sería la misión de su vida.
Sabía que descubriría una manera si pasaba toda su vida pensando en ello,
porque lo crearía tal como su epifanía le mostró que era posible