Traducción de la letra de la canción Little Pieces of Seaweed - Steve Vai

Little Pieces of Seaweed (original)

You’re lookin' for trouble
You’ve come to the right place
Come on baby, smack the smegma
All across the place because…
I took little pieces of seaweed and I caused stretch marks to appear all over
your little body.
Yes I did.
I really did.
It was all over your body.
Eh, your body looked like a road map, and my best friend got so confused,
he thought you were doubting Thomas and put his fingers in your holes that I
left there after I beat you up with an axe
I looked at you and I suppose that you’d like to stick a pair of speakers in my
throat because you don’t like the way I speak.
Of course you don’t.
Why don’t you put me in overdrive and we’ll get in treble.
We’ll have triplets
together.
We’ll have to talk to the staff about it.
Oh, I’m so flat;
I’m so flat;
I’m so flat;
I’m so flat
Ah, you’re under arrest.
You’re under arrest.
You’re under arrest for smiling
in Sector V, now;
don’t step across the line.
Take off your clothes.
Put your buttocks in your pocket and spread your hands.
Now bend over.
Now bend over.
Bend over, bend over and spread those cheeks.
Bend over and
spread those cheeks.
Bend over and spread those cheeks.
Bend over and spread
those cheeks.
I’m going to insert my notes from an isotope that I scored off
Einstein while he peeled off his pimples with plutonium.
Why can’t he perform
the way he did earlier?
(Well, I’ll tell you).
What’s wrong with him?
He’s lost his style;
he’s lost his spunk;
he’s no good;
he’s funk.
He smells like a cowbell.
He has the personality of a road accident.
He has the IQ of salamander sweat.
And he smells like stale cat piss shoved
intravenously through the IV of an aging welfare patient.
Welfare, all fare,
we’re all fair on this universe, and I’ve got a ticket to ride you any time I
want because I’m abusive.
Don’t cry at me with your wah-wah pedal.
Don’t plug in your amplifier and tell me you paid your dues.
Don’t tell me you
went for this guy’s act and you went for your own fame.
Don’t tell me that I’m
to blame
And I took little pieces of seaweed.
I took little pieces of seaweed.
I took little pieces of seaweed.
I took little, I took little pieces of
seaweed.
Pieces of seaweed.
I took little pieces of seaweed.
Pieces of.
I took little pieces of seaweed and I caused stretch marks to appear all over
your little body.
Yes I did.
I really did.
It was all over your body.
Eh, eh, your body looked like a road map, and my best friend got so confused,
he thought you were a doubting Thomas and he put his fingers in your holes
that I left there after I beat you up with an axe.
And he put you in the car,
and he drove you down to Sylmar to meet this guy who used to play for the big
guy.
You know, the big guy.
I’ll be Frank with ya, ya know.
(Snork) But, no.
It wasn’t good enough for her.
She wanted a sensitive guy.
So I fuckin' tok
her out to the beach and I put some sandpaper in the KY Jelly -- because you
always hurt the ones you love.
(Oh, that’s why you beat her up with an axe).
I let the pelicans, I let the pelicans, have their way with her.
(I'm over here, Shorts. Here Shorts…).
And I threatened her with a pelican.
I threatened her with a pelican.
Don’t tell me that I’m to blame.
Ya tell me, tell me, tell me, ya tell me you’re so good;
you tell me you’re so
fine;
you tell me you’re so wonderful;
you tell me you’re sublime.
You tell me you’re so good;
you tell me you’re so fine;
you tell me you’re so
wonderful;
you tell me you’re sublime, sublime, sublime, sublime, sublime.
Eh ha, eh ha, ha, ha, eh, ha ha…
And he judges.
He judges.
He says what’s good and what’s right, and what’s good
and what’s right, and what’s good and what’s right, and what’s good as what’s
right.
He says, «This product will sell many units in that demographical area».
And I took little pieces of seaweed and I caused stretch marks to appear all
over your little body.
Yes I did;
yes I did;
yes I did;
yes I did…

(traducción)

Estás buscando problemas
Has venido al lugar correcto
Vamos bebé, golpea el smegma
Por todos lados porque…
Tomé pedacitos de algas y provoqué que me salieran estrías por todas partes
tu cuerpecito.
Sí, lo hice.
Realmente lo hice.
Estaba por todo tu cuerpo.
Eh, tu cuerpo parecía un mapa de carreteras, y mi mejor amigo se confundió tanto,
él pensó que estabas dudando de Thomas y puso sus dedos en tus agujeros que yo
se fue de allí después de que te golpeara con un hacha
Te miré y supongo que te gustaría pegar un par de parlantes en mi
garganta porque no te gusta mi forma de hablar.
Por supuesto que no.
¿Por qué no me pones a toda marcha y nos ponemos agudos?
tendremos trillizos
juntos.
Tendremos que hablar con el personal al respecto.
Oh, soy tan plano;
soy tan plana;
soy tan plana;
soy tan plano
Ah, estás bajo arresto.
Estas bajo arresto.
Estás bajo arresto por sonreír
en el Sector V, ahora;
no cruce la línea.
Quitate la ropa.
Pon tus nalgas en tu bolsillo y abre tus manos.
Ahora inclínate.
Ahora inclínate.
Agáchate, agáchate y abre esas mejillas.
Agáchate y
extiende esas mejillas.
Inclínate y separa esas mejillas.
Inclínate y extiéndete
esas mejillas
Voy a insertar mis notas de un isótopo que anoté
Einstein mientras se quitaba los granos con plutonio.
¿Por qué no puede realizar
como lo hizo antes?
(Pues ya te cuento).
¿Lo que está mal con él?
Ha perdido su estilo;
ha perdido su coraje;
él no es bueno;
él es divertido.
Huele a cencerro.
Tiene la personalidad de un accidente de tráfico.
Tiene el coeficiente intelectual del sudor de salamandra.
Y huele a orina de gato rancia empujada
por vía intravenosa a través de la IV de un paciente de asistencia social que envejece.
Bienestar, toda la tarifa,
todos somos justos en este universo, y tengo un boleto para montarte cuando quiera
quiero porque soy abusivo.
No me llores con tu pedal wah-wah.
No conectes tu amplificador y me digas que pagaste tus cuotas.
no me digas tu
fuiste por el acto de este tipo y tú fuiste por tu propia fama.
no me digas que soy
culpar
Y tomé pedacitos de algas.
Tomé pequeños pedazos de algas.
Tomé pequeños pedazos de algas.
Tomé poco, tomé pedacitos de
algas marinas.
Trozos de algas.
Tomé pequeños pedazos de algas.
Piezas de.
Tomé pedacitos de algas y provoqué que me salieran estrías por todas partes
tu cuerpecito.
Sí, lo hice.
Realmente lo hice.
Estaba por todo tu cuerpo.
Eh, eh, tu cuerpo parecía un mapa de carreteras, y mi mejor amiga se confundió tanto,
pensó que eras un Tomás incrédulo y metió los dedos en tus agujeros
que dej all despus de golpearte con un hacha.
Y te metió en el carro,
y te llevó a Sylmar para que conocieras a este tipo que solía jugar para los grandes
chico.
Ya sabes, el tipo grande.
Seré Frank contigo, ya sabes.
(Snork) Pero, no.
No era lo suficientemente bueno para ella.
Ella quería un chico sensible.
Así que jodidamente tok
ella a la playa y puse un poco de papel de lija en la jalea KY, porque tú
Siempre lastimas a los que amas.
(Oh, por eso la golpeaste con un hacha).
Dejo que los pelícanos, dejo que los pelícanos se salgan con la suya.
(Estoy aquí, Shorts. Aquí Shorts…).
Y la amenacé con un pelícano.
La amenacé con un pelícano.
No me digas que yo tengo la culpa.
Ya dime, dime, dime, dime que eres tan bueno;
me dices que eres tan
bien;
me dices que eres tan maravilloso;
me dices que eres sublime.
Me dices que eres tan bueno;
me dices que estás tan bien;
me dices que eres tan
maravilloso;
me dices que eres sublime, sublime, sublime, sublime, sublime.
Eh ja, eh ja, ja, ja, eh, ja ja…
Y él juzga.
El juzga.
Dice lo que es bueno y lo que es correcto, y lo que es bueno
y lo que es correcto, y lo que es bueno y lo que es correcto, y lo que es bueno como lo que es
derecho.
Él dice: «Este producto venderá muchas unidades en esa área demográfica».
Y tomé pedacitos de algas y provoqué que aparecieran estrías todas
sobre tu cuerpecito.
Sí, lo hice;
Sí, lo hice;
Sí, lo hice;
Sí, lo hice…