Traducción de la letra de la canción So Happy - Steve Vai

So Happy (original)

Ya know, Steve, I wish we could just always have
Fun, and never, never, ever have to be sad
And just always smile and laugh, and sing, and
Play.
And just always be having so, so, so, so, so
Much fun.
And, never cry, never be sad, never
Have to frown, never have anybody mad at us
Just always having fun;
always laughing, and
Laughing loud, and getting other people to laugh
Too.
And have so much fun and never, never
Never be sad for any reason.
And if anyone would
Ever try to make us sad (or mad), we wouldn’t be
Because we would just be too glad
And then we would make everyone else glad
Because our «Gladdys» would be so big, everyone
Else would have to be glad, too.
And, Steve, I
Never, ever wanna cry, and I know you don’t
Either.
And I hope that we will never, never have
To cry.
And if we just laugh a real lot, and laugh
Loud 'n' hard and long, we will never, ever have
To cry.
And if anyone tries to make us cry, we
Will make them laugh instead;
we will make
Them glad and we will keep them from feeling
Bad, and we will never be sad, 'cause it’s so
Fun to be happy, and I always wanna be happy
With you Steve, and I never want it to be a
Cloudy day.
I always want the sun to shine
And even if one day the sun doesn’t shine
We’ll pretend the sun is shining.
And we’ll be
So happy, and we’ll just laugh and laugh
Anyway.
And pretty soon, all the dark clouds
Will go away.
Because we can’t have those dark
Clouds, no!
We will always be happy, and
Having fun instead.
And if it should ever start
To rain little drops of rain, we will pretend it isn’t
Raining.
We will go inside and pretend there’s
No rain, and sure enough, our gladness will
Make all the rain go away
(«They told me I was gonna get a balloon.»)
And, Steve, you and I are so happy;
and, and
Steve, we will just take our happiness with us
Everywhere.
We could go into bad
Neighborhoods where very sad and very bad
People live.
But we’d make them happy, and
They would be sad or bad anymore.
And we
Would walk the streets of the worst places in
The world, and make everyone so happy.
Why
Why, we could go to New York, and make all the
People in New York so happy.
Why, we could
Even go to Tokyo.
Why, Steve, we could go to
All the big cities, all over the world, making
People happy wherever we go.
And make 'em
Laugh and make 'em sing
Do-do-do-do-do-do-do-do-.
Make them sing
So many little, come on everybody sing along
With me now;
just everybody go, do-do do
Dodo do do, do-do-do;
whatever you feel like
Singing;
just go do-do-do-do-do-do-do-do do
Do do do, etc…

So Happy (traducción)

Ya sabes, Steve, desearía que siempre pudiéramos tener
Divertido, y nunca, nunca, nunca tienes que estar triste
Y siempre sonríe y ríe, y canta, y
Jugar.
Y siempre tener tanto, tanto, tanto, tanto, tanto
Mucha diversión.
Y, nunca llores, nunca estés triste, nunca
Tengo que fruncir el ceño, nunca tener a nadie enojado con nosotros
Siempre divirtiéndome;
siempre riendo y
Reír fuerte y hacer reír a otras personas.
También.
Y diviértete tanto y nunca, nunca
Nunca estés triste por ningún motivo.
Y si alguien quisiera
Alguna vez trataste de ponernos tristes (o enojados), no estaríamos
Porque estaríamos demasiado contentos
Y luego haríamos felices a todos los demás
Porque nuestras «Gladdys» serían tan grandes, todos
De lo contrario, también tendría que estar contento.
Y, Steve, yo
Nunca, nunca quiero llorar, y sé que no
O.
Y espero que nunca, nunca tengamos
Llorar.
Y si nos reímos mucho y nos reímos
Loud 'n' hard y long, nunca, nunca tendremos
Llorar.
Y si alguien trata de hacernos llorar, nosotros
Los hará reír en su lugar;
Nosotros lo harémos
Ellos alegres y evitaremos que se sientan
Mal, y nunca estaremos tristes, porque es tan
Es divertido ser feliz, y siempre quiero ser feliz
Contigo Steve, y nunca quiero que sea un
Día nublado.
Siempre quiero que el sol brille
Y aunque un día el sol no brille
Fingiremos que el sol está brillando.
y estaremos
Tan feliz, y nos reiremos y reiremos
De todas formas.
Y muy pronto, todas las nubes oscuras
Va a desaparecer.
Porque no podemos tener esos oscuros
¡Nubes, no!
Siempre seremos felices, y
Divertirse en su lugar.
Y si alguna vez debe comenzar
Para llover gotitas de lluvia haremos de cuenta que no es
Lloviendo.
Entraremos y fingiremos que hay
No lloverá, y por supuesto, nuestra alegría
Haz que toda la lluvia desaparezca
(«Me dijeron que iba a por un globo.»)
Y, Steve, tú y yo somos tan felices;
y y
Steve, solo llevaremos nuestra felicidad con nosotros.
En todos lados.
Podríamos entrar en mal
Barrios donde muy triste y muy mal
La gente vive.
Pero los haríamos felices, y
Ya estarían tristes o mal.
Y nosotros
Caminaría por las calles de los peores lugares de
El mundo, y hacer que todos sean tan felices.
Por qué
Bueno, podríamos ir a Nueva York y hacer todos los
La gente de Nueva York tan feliz.
¿Por qué, podríamos
Incluso ir a Tokio.
Vamos, Steve, podríamos ir a
Todas las grandes ciudades, en todo el mundo, haciendo
Gente feliz donde quiera que vayamos.
y hazlos
Ríete y hazlos cantar
Do-do-do-do-do-do-do-do-.
hazlos cantar
Tantos pequeños, vamos, todos canten
Conmigo ahora;
solo todos van, do-do do
Dodo dodo, do-do-do;
lo que te apetezca
Cantando;
solo haz-do-do-do-do-do-do-do
Haz, haz, etc.