Traducción de la letra de la canción Dyin' day - Steve Vai

Dyin' day (original)

The Fire Coma Stories: «Dyin' Day»
The room seemed ominously cold as he entered it.
It was the bright blue ceiling
and walls and the white linoleum floor that gave it the chill
All the hospital rooms he could ever remember had a similar feeling,
cold like this one, but it was the sight of his dad laying on the bed that
seemed to give the chill an edge.
It made him feel uneasy.
For the first time
in his life he saw his dad helpless.
It was frightening.
His dad was always a
beacon of strength, light and love.
There was always a warm feeling of comfort
that he felt when he saw his dad, but now, even at this early age he sensed
what was happening.
He knew his father was dying and he felt pain in his heart
The young boy slowly walked to the side of the bed and stared into his father’s
face.
His father’s lips were dry and cracked, his skin was pale but his face
had a strange serenity to it.
It was the calm and peacefulness in his father’s
face that took the edge off the boy’s fear
Then the big eyelids rose and the father stared into the face of his son
«Come here, boy.»
The gravelly voice fell out of his mouth
The boy moved toward the father and they clasped hands
«Are you afraid?», asked the father.
The boy shook his head no.
«Well,
that’s good.»
Then the boy stuttered, «Well, maybe a little.»
«Well, let me tell you something, my son», the father weakly went on.
«I'm gonna tell you about the three happiest days of my life.
The first one
was the day I married your Mom.
We were very young then and your Mom was so so
beautiful.
I can remember how nervous she was and how happy I was.
I actually felt like I was walking on air.
When you feel joy like that,
you have no care in the world.
I only hope you will know this joy someday
«And the next happiest day in my life was the first time I set eyes on you.
I froze solid in my tracks and was overcome with a great feeling of such love
and happiness that I could barely contain myself.
You were divinely precious
beyond my ability to grasp, and when I look at you now, I still feel that same
way.
To me, you are the most beautiful creature of all God’s creations.
I only hope that someday you will know the same joy I feel when I look at you.
Tears filled the boy’s eyes and rolled down his cheeks while he sniffled.
His mouth tensed and trembled
«And, the next happiest day of my life is today.»
A puzzled look came over the boy’s face
«You see son, this world is a place where we come to sort of take care of some
business before we go back home for a while where we really belong.
You know how it is when you come home from school and you’re almost home,
and waiting for you at home are your Mom and dad with open and loving arms?
They’re waiting for you with love and happiness because they missed you when
you were gone.
It’s something like that.»
«But, I want to go with you,» the boy declared
«When you’re done taking care of business here and it’s your time,
then you will move on also.
But, for now, your Mom needs you, and there are so
many exciting happiest days in your life to come.
I’m gonna be fine where I’m
going and you’re gonna be fine here.
You’re the man of the house now and I
don’t know anybody else that I would want to entrust that responsibility to
because you are so brave and strong.»
The boy squeezed his father’s hand.
«But, why now, dad?
Why do you have to go
now?»
«Because it’s my time and I have no choice.
You see son, just because we don’t
know why things are the way they are, that doesn’t mean that God doesn’t.
We just can’t see it now, but you will someday.
You’re so smart and beautiful
and remember, along with God, I am with you inside always.
You can talk to us
whenever you want.»
«But how do I do that when you’re not here?»
the boy puzzled
«Well, at first you close your eyes and focus your attention right here.
«The father gently touched the boy’s forehead between the eyes.
«Clear your mind and start talking and then listen to your heart for an
answers.
That’s where we are.»
«But it will be just dark,» the boy said
«At first, but in time it will get easier.
Come now, I have something for you.»
He reached over the bed and grabbed a shoe box from a shelf that ran along the
window sill.
He opened the top and inside, neatly stacked upright was a row of
envelopes filled with letters
«Each one of these envelopes has a number on it.
On the day you reach the age
of the number on the letter, I want you to open it and read it.
The first one
is to be opened and read on your 12th birthday, then on your 15th,
then 17th birthday.
The next on your 19th, and so on, until you are 45 years
old.
There are things that you will understand then and if you miss me,
you can read the letters.»
He handed the box to the boy and stared deeply into
his eyes as a peaceful smile came over his face.
«Now, you remember, son,
I love you more than my own life.»
The boy smiled and wept, «I love you too dad.»
The father squeezed the little boy’s tiny hand and signaled the boy with a nod
of his head
The boy turned and went to the door, opened it with one hand while clutching
the box with the other
The father smiled peacefully as the boy turned and their eyes met one last time.
The father could see the outline of the boys little body stepping from the
room, and as the door closed, the father could feel his own last breath race
from his lungs

(traducción)

Las historias del coma de fuego: «Dyin' Day»
La habitación parecía ominosamente fría cuando entró.
Era el techo azul brillante
y paredes y el suelo de linóleo blanco que le daba el frío
Todas las habitaciones de hospital que podía recordar tenían una sensación similar,
frío como este, pero fue la vista de su padre acostado en la cama lo que
parecía darle un toque de frío.
Lo hizo sentir incómodo.
Por primera vez
en su vida vio a su papá desamparado.
Fue aterrador.
Su papá siempre fue un
faro de fuerza, luz y amor.
Siempre había una cálida sensación de comodidad.
que sintió cuando vio a su papá, pero ahora, incluso a esta temprana edad, sintió
que estaba pasando.
Sabía que su padre se estaba muriendo y sintió dolor en el corazón
El niño caminó lentamente hacia el lado de la cama y miró fijamente a su padre.
cara.
Los labios de su padre estaban secos y agrietados, su piel estaba pálida pero su rostro
tenía una extraña serenidad.
Era la calma y la paz en la casa de su padre.
cara que quitó el borde del miedo del niño
Entonces los grandes párpados se levantaron y el padre miró fijamente el rostro de su hijo.
"Ven aquí chico."
La voz grave salió de su boca.
El niño se acercó al padre y se tomaron de las manos.
«¿Tienes miedo?», preguntó el padre.
El chico negó con la cabeza.
"Bien,
está bien."
Entonces el niño tartamudeó: «Bueno, tal vez un poco».
«Bueno, déjame decirte algo, hijo mío», prosiguió débilmente el padre.
«Te voy a contar los tres días más felices de mi vida.
El primero
fue el día que me casé con tu mamá.
Entonces éramos muy jóvenes y tu mamá era tan
hermoso.
Puedo recordar lo nerviosa que estaba y lo feliz que estaba yo.
De hecho, me sentí como si estuviera caminando en el aire.
Cuando sientes alegría así,
no tienes cuidado en el mundo.
Solo espero que conozcas esta alegría algún día.
«Y el siguiente día más feliz de mi vida fue la primera vez que te vi.
Me congelé en seco y me invadió un gran sentimiento de tal amor.
y felicidad que apenas podía contenerme.
eras divinamente preciosa
más allá de mi capacidad de comprensión, y cuando te miro ahora, todavía siento lo mismo
camino.
Para mí, eres la criatura más hermosa de todas las creaciones de Dios.
Solo espero que algún día conozcas la misma alegría que siento cuando te miro.
Las lágrimas llenaron los ojos del niño y rodaron por sus mejillas mientras sollozaba.
Su boca se tensó y tembló.
«Y, el próximo día más feliz de mi vida es hoy».
Una mirada perpleja apareció en el rostro del niño.
«Ves hijo, este mundo es un lugar donde venimos a cuidar de algunos
negocio antes de volver a casa por un tiempo donde realmente pertenecemos.
Ya sabes cómo es cuando llegas a casa de la escuela y ya casi estás en casa,
y esperándote en casa están tu mamá y tu papá con los brazos abiertos y amorosos?
Te están esperando con amor y felicidad porque te extrañaron cuando
te habías ido.
Es algo así.»
«Pero, quiero ir contigo», declaró el niño.
«Cuando termines de ocuparte de los negocios aquí y sea tu momento,
entonces seguirás adelante también.
Pero, por ahora, tu mamá te necesita, y hay tantos
Muchos emocionantes días más felices en tu vida por venir.
voy a estar bien donde estoy
vas y estarás bien aquí.
Eres el hombre de la casa ahora y yo
no conozco a nadie más a quien me gustaría confiarle esa responsabilidad
porque eres tan valiente y fuerte.»
El niño apretó la mano de su padre.
«Pero, ¿por qué ahora, papá?
Por qué tienes que ir
¿ahora?"
«Porque es mi momento y no tengo remedio.
Ves hijo, solo porque no lo hacemos
saber por qué las cosas son como son, eso no significa que Dios no lo sepa.
Simplemente no podemos verlo ahora, pero tú lo harás algún día.
eres tan inteligente y hermosa
y acordaos, junto con Dios, Yo estoy con vosotros dentro siempre.
Puedes hablar con nosotros
cuando quieras."
«Pero, ¿cómo hago eso cuando no estás aquí?»
el chico desconcertado
«Bueno, al principio cierras los ojos y enfocas tu atención aquí mismo.
«El padre tocó suavemente la frente del niño entre los ojos.
«Aclara tu mente y comienza a hablar y luego escucha a tu corazón por un
respuestas
Ahí es donde estamos.»
«Pero solo estará oscuro», dijo el niño.
«Al principio, pero con el tiempo será más fácil.
Ven ahora, tengo algo para ti.»
Se inclinó sobre la cama y agarró una caja de zapatos de un estante que estaba a lo largo del
alféizar de la ventana
Abrió la tapa y dentro, ordenadamente apilados en posición vertical había una fila de
sobres llenos de cartas
«Cada uno de estos sobres tiene un número.
El día que cumplas la edad
del número de la carta, quiero que la abras y la leas.
El primero
debe ser abierto y leído en su cumpleaños número 12, luego en su cumpleaños número 15,
entonces 17 cumpleaños.
El siguiente a los 19, y así sucesivamente, hasta que tengas 45 años.
antiguo.
Hay cosas que entenderás entonces y si me extrañas,
puedes leer las cartas.»
Le entregó la caja al niño y miró fijamente
sus ojos cuando una sonrisa pacífica apareció en su rostro.
«Ahora, te acuerdas, hijo,
Te amo más que a mi propia vida.»
El niño sonrió y lloró: «Yo también te amo, papá».
El padre apretó la diminuta mano del niño y le hizo una señal con un asentimiento.
de su cabeza
El niño se volvió y fue hacia la puerta, la abrió con una mano mientras agarraba
la caja con la otra
El padre sonrió pacíficamente cuando el niño se volvió y sus ojos se encontraron por última vez.
El padre podía ver el contorno del pequeño cuerpo del niño saliendo del
habitación, y cuando la puerta se cerró, el padre pudo sentir su propio último aliento corriendo
de sus pulmones