Traducción de la letra de la canción Talking Back To The Night - Steve Winwood, Tom Lord-Alge

Talking Back To The Night (original)

High above the heat of a summer New York street
An out-of-work musician plays a solo saxophone
He’s a preacher and a teacher
And he stands up all alone
Stranded in the dark of a vision in the park
A poet in his madness tries to find another line
And he’s losing and he’s using
And he says he’s doing fine
And they look from such a height
That somehow it’s all right
They’re talking back to the night
It’s all that they can do
Talking back to the night
It’s how they make it through
If you listen you can hear them
Their voices draw you near them
They’re talking back to the night for you
Something seems to take every dime the man can make
His dream is getting smaller and he wonders where to turn
And he’s trying hard to make it
And he’s trying not to burn
Woman never minds, pulls the shade and draws the blinds
She takes him in the darkness where the loneliest can feed
She gives him all she has to
And it’s no more than he needs

Talking Back To The Night (traducción)

Muy por encima del calor de una calle de verano en Nueva York
Un músico sin trabajo toca un saxofón solo
es un predicador y un maestro
Y se levanta solo
Varado en la oscuridad de una visión en el parque
Un poeta en su locura trata de encontrar otra línea
Y está perdiendo y está usando
Y dice que le va bien
Y miran desde tal altura
Que de alguna manera todo está bien
Están respondiendo a la noche
Es todo lo que pueden hacer
Hablando de nuevo a la noche
Así es como lo hacen
Si escuchas, puedes oírlos.
Sus voces te acercan a ellos
Le están respondiendo a la noche por ti
Algo parece tomar cada centavo que el hombre puede hacer
Su sueño se hace más pequeño y se pregunta adónde acudir.
Y él está tratando de lograrlo.
Y él está tratando de no quemarse
A la mujer no le importa, tira de la persiana y corre las persianas
Ella lo lleva en la oscuridad donde los más solitarios pueden alimentarse
Ella le da todo lo que tiene que
Y no es más de lo que necesita