Traducción de la letra de la canción A Song About Love - Still Life

A Song About Love (original)

This is a song about love.
And when we turn our backs we tune it out.
Colder and colder we turn it off.
If there ever was true love for life,
it’s gone.
Where has it gone?
Life burns inside our hearts,
but we’re losing touch.
We’re losing ground.
Traditions of killing passed on and on.
Life burns inside our souls,
but we discriminate to show our hate.
So easily we detach ourselves from how other people feel…
This is a song about hate.
Ripping and tearing down,
we smash it burn it to the ground.
Escalate the greed that fuels our hate.
In our struggle for power we generalize,
if fear of difference we buy their lies.
We don’t realize the pain we create.
Life burns inside our hearts,
but we’re losing touch,
we’re losing ground.
Traditions of killing passed on and on.
Life burns inside our souls,
but we discriminate to show our hate.
So easily we detach ourselves from how other people feel…

A Song About Love (traducción)

Esta es una canción sobre el amor.
Y cuando le damos la espalda lo desconectamos.
Más y más frío lo apagamos.
Si alguna vez hubo verdadero amor por la vida,
se fue.
¿Dónde ha ido?
La vida arde dentro de nuestros corazones,
pero estamos perdiendo el contacto.
Estamos perdiendo terreno.
Las tradiciones de matar se transmitían una y otra vez.
La vida arde dentro de nuestras almas,
pero discriminamos para mostrar nuestro odio.
Tan fácilmente nos separamos de cómo se sienten los demás...
Esta es una canción sobre el odio.
Rasgando y derribando,
lo aplastamos y lo quemamos hasta los cimientos.
Escalar la codicia que alimenta nuestro odio.
En nuestra lucha por el poder generalizamos,
si el miedo a la diferencia compramos sus mentiras.
No nos damos cuenta del dolor que creamos.
La vida arde dentro de nuestros corazones,
pero estamos perdiendo el contacto,
estamos perdiendo terreno.
Las tradiciones de matar se transmitían una y otra vez.
La vida arde dentro de nuestras almas,
pero discriminamos para mostrar nuestro odio.
Tan fácilmente nos separamos de cómo se sienten los demás...