Traducción de la letra de la canción No One Is Free - Still Life

No One Is Free (original)

Open my eyes
I can see the lives of the millions that need to be free.
Open my heart and i can feel the pain of the lives who’s oppressions are real.
Pain of the millions of innocent victims you and me
We’re just chained to a system striving just for ourselves
We’ll never see when lives are oppressed no one is free.
So overwhelmed we don’t want to help because
We’re to busy oppressing ourselves leave the problems in our leaders hand
While their killing off people in far off lands enforcement of freedom
Is what they said how can that help when more just end up dead.
Tell me what you don’t see and show me what you don’t know it’s not your pain
So you don’t feel it’s not your life so it’s not real.
I oppose your hate
I oppose your war
So many will die tell me what for.
African people locked up in cages
But we’re used to it it’s gone on for ages
The need to be above equality the need to feel superiority is tearing us down
And we wont return if this hate keeps building
The world will burn dividing us up by our races judging
What’s inside by our faces gets so confusing
It’s hard to tell what’s right inside i know better than to fight.

No One Is Free (traducción)

Abre mis ojos
Puedo ver las vidas de los millones que necesitan ser libres.
Abre mi corazón y puedo sentir el dolor de las vidas cuyas opresiones son reales.
Dolor de millones de victimas inocentes tu y yo
Simplemente estamos encadenados a un sistema que se esfuerza solo por nosotros mismos
Nunca veremos cuando las vidas están oprimidas, nadie es libre.
Tan abrumados que no queremos ayudar porque
Debemos ocuparnos oprimiéndonos a nosotros mismos, dejar los problemas en la mano de nuestros líderes
Mientras matan personas en tierras lejanas, la aplicación de la libertad
Es lo que dijeron, ¿cómo puede eso ayudar cuando más simplemente terminan muertos?
Dime lo que no ves y muéstrame lo que no sabes que no es tu dolor
Entonces, no sientes que no es tu vida, por lo que no es real.
Me opongo a tu odio
Me opongo a tu guerra
Tantos morirán dime para qué.
Africanos encerrados en jaulas
Pero estamos acostumbrados, ha durado años
La necesidad de estar por encima de la igualdad, la necesidad de sentir superioridad, nos está derribando.
Y no volveremos si este odio sigue creciendo
El mundo arderá dividiéndonos por nuestras razas juzgando
Lo que hay dentro de nuestras caras se vuelve tan confuso
Es difícil saber lo que está bien dentro, sé mejor que pelear.