Traducción de la letra de la canción Lay Me Bare - Stormzy

Lay Me Bare (original)

One more time, I’ll make it clear
This some shit I hate to share
Escape this life or pay the fare
Grab this gun and aim it there
Shoot my pain and slay my fear
Before I die, I say my prayer
Don’t worry about the mess, just lay me there
This is all I got, so lay me bare
Look, one more time, I’ll make it clear
This some shit I hate to share
Escape this life or pay the fare
Grab this gun and aim it there
Shoot my pain and slay my fear
Before I die, I say my prayer
Don’t worry about the mess, just lay me there
This is all I got, so lay me bare
Lord, help me, please, I’m breaking down
Tryna call my name and take my crown
Little bit of pain, I’ll paint the town
When they put me in my grave, don’t make a sound
'Cause there’s still some days I find it hard
Smoke my spliff and write my bars
I know they see me climb the charts
But plaques won’t help me find my heart
Yo, God, what’s good?
I need you bad
Devil’s in my ear, I need you back
Got scars in my soul, I’ve been attacked
Even when I’m low, I seem relaxed
But then year’s been mad, I lost my way
They think I went ghost to drop my tape
Not knowing that I fell and lost my faith
Like, Satan, please no, not today
So fuck this shit, this ain’t a joke
Just to get away, I take a toke
I took this pain and made a boat
Lord knows how the fuck it’s staying afloat
Last year, I cried too many times
Weren’t for Flipz and weren’t for rhymes
Weren’t for Rachel, weren’t for Kelly
Man, them people saved my life
Like man’a get low sometimes, so low sometimes
Airplane mode on my phone sometimes
Sitting in my house with tears in my face
Can’t answer the door to my bro sometimes
Roaming around all alone sometimes
Don’t know sometimes
I was a young Ned Stark
But this shit’s like Game of Thrones sometimes
One more time, I’ll make it clear
This some shit I hate to share
Escape this life or pay the fare
Grab this gun and aim it there
Shoot my pain and slay my fear
Before I die, I say my prayer
Don’t worry about the mess, just lay me there
This is all I got, so lay me bare
Look, one more time, I’ll make it clear
This some shit I hate to share
Escape this life or pay the fare
Grab this gun and aim it there
Shoot my pain and slay my fear
Before I die, I say my prayer
Don’t worry about the mess, just lay me there
This is all I got, so lay me bare
Like, bro, I can’t believe I saw my dad
Still up in the ends, still driving cabs
He said, «Yo, son, I need a car»
I kissed my teeth and turned my back
Like «Nigga, you ain’t seen my face for years
Nigga, you ain’t seen my face for time
And the first thing you’re asking for is that?
Fuck you, that’s where I draw the line!»
Should’ve dashed through a rack like, «Keep the change»
And fuck letting go, I’ll keep the pain
23 years, I’m still the same
When you hear this, I hope you feel ashamed
Cah' we were broke like what the fuck
Mum did well to hold us up
But yet she still forgave your arse
But Mumzy’s cool, I’m cold as fuck
Fuck that!
I’m still not over this
Fuck that!
Nah, I’m still not over this
Flipz told me someone died in Heath
Like, «Please don’t say I know the kid»
When I heard TS, I kissed my teeth
And then I broke down in disbelief
My bro TH and Yogi too
Man, I’ll be damned to miss the streets
But I still got old school friends that I shoulda been cool with
Man that I ride for, man I went school with
Man that I love and man I kicked ball with
My phone’s there, just call it
But I guess things just got strange for me
But you all grew fast and gracefully
I left my hood and grabbed the mic
And I got me a girl that prays for me
One more time, I’ll make it clear
This some shit I hate to share
Escape this life or pay the fare
Grab this gun and aim it there
Shoot my pain and slay my fear
Before I die, I say my prayer
Don’t worry about the mess, just lay me there
This is all I got, so lay me bare
Look, one more time, I’ll make it clear
This some shit I hate to share
Escape this life or pay the fare
Grab this gun and aim it there
Shoot my pain and slay my fear
Before I die, I say my prayer
Don’t worry about the mess, just lay me there
This is all I got, so lay me bare

Lay Me Bare (traducción)

Una vez más, lo dejaré claro
Esta mierda que odio compartir
Escapar de esta vida o pagar la tarifa
Coge esta pistola y apunta allí.
Dispara mi dolor y mata mi miedo
Antes de morir, digo mi oración
No te preocupes por el desorden, solo déjame ahí
Esto es todo lo que tengo, así que déjame al descubierto
Mira, una vez más, lo dejaré claro
Esta mierda que odio compartir
Escapar de esta vida o pagar la tarifa
Coge esta pistola y apunta allí.
Dispara mi dolor y mata mi miedo
Antes de morir, digo mi oración
No te preocupes por el desorden, solo déjame ahí
Esto es todo lo que tengo, así que déjame al descubierto
Señor, ayúdame, por favor, me estoy derrumbando
Tryna llama mi nombre y toma mi corona
Un poco de dolor, pintaré la ciudad
Cuando me pongan en mi tumba, no hagas ruido
Porque todavía hay algunos días en los que lo encuentro difícil
Fuma mi porro y escribe mis barras
Sé que me ven subir en las listas
Pero las placas no me ayudarán a encontrar mi corazón
Yo, Dios, ¿qué es bueno?
te necesito mal
Diablo en mi oído, te necesito de vuelta
Tengo cicatrices en mi alma, he sido atacado
Incluso cuando estoy bajo, parezco relajado
Pero luego el año ha sido una locura, perdí mi camino
Creen que me volví fantasma para dejar caer mi cinta
Sin saber que caí y perdí la fe
Como, Satanás, por favor no, hoy no
Así que al diablo con esta mierda, esto no es una broma
Solo para escapar, tomo una calada
Tomé este dolor e hice un bote
Dios sabe cómo diablos se mantiene a flote
El año pasado lloré demasiadas veces
No eran para Flipz y no eran para rimas
no eran para Rachel, no eran para Kelly
Hombre, esa gente me salvó la vida
Como man'a get low a veces, tan bajo a veces
Modo avión en mi teléfono a veces
Sentado en mi casa con lágrimas en la cara
A veces no puedo abrirle la puerta a mi hermano
Vagando solo a veces
no sé a veces
Yo era un joven Ned Stark
Pero esta mierda es como Game of Thrones a veces
Una vez más, lo dejaré claro
Esta mierda que odio compartir
Escapar de esta vida o pagar la tarifa
Coge esta pistola y apunta allí.
Dispara mi dolor y mata mi miedo
Antes de morir, digo mi oración
No te preocupes por el desorden, solo déjame ahí
Esto es todo lo que tengo, así que déjame al descubierto
Mira, una vez más, lo dejaré claro
Esta mierda que odio compartir
Escapar de esta vida o pagar la tarifa
Coge esta pistola y apunta allí.
Dispara mi dolor y mata mi miedo
Antes de morir, digo mi oración
No te preocupes por el desorden, solo déjame ahí
Esto es todo lo que tengo, así que déjame al descubierto
Como, hermano, no puedo creer que vi a mi papá
Todavía arriba en los extremos, todavía conduciendo taxis
Él dijo: «Yo, hijo, necesito un auto»
Besé mis dientes y di la espalda
Como «Nigga, no has visto mi cara en años
Nigga, no has visto mi cara por tiempo
¿Y lo primero que estás pidiendo es eso?
¡Vete a la mierda, ahí es donde trazo la línea!»
Debería haber corrido a través de un estante como, "Quédate con el cambio"
Y a la mierda dejarlo ir, me quedaré con el dolor
23 años sigo siendo el mismo
Cuando escuches esto, espero que te sientas avergonzado.
Cah 'estábamos arruinados como qué carajo
Mamá hizo bien en sostenernos
Pero aún así ella te perdonó el culo
Pero Mumzy es genial, tengo mucho frío
¡A la mierda eso!
todavía no he superado esto
¡A la mierda eso!
Nah, todavía no he superado esto
Flipz me dijo que alguien murió en Heath
Como, «Por favor, no digas que conozco al niño»
Cuando escuché TS, me besé los dientes
Y luego me derrumbé en la incredulidad
Mi hermano TH y Yogi también
Hombre, estaré condenado a extrañar las calles
Pero todavía tengo viejos amigos de la escuela con los que debería haber estado bien.
Hombre por el que viajo, hombre con el que fui a la escuela
El hombre que amo y el hombre con el que pateé la pelota
Mi teléfono está ahí, solo llámalo
Pero supongo que las cosas se pusieron extrañas para mí
Pero todos ustedes crecieron rápido y con gracia
Dejé mi barrio y agarré el micrófono
Y me conseguí una chica que reza por mí
Una vez más, lo dejaré claro
Esta mierda que odio compartir
Escapar de esta vida o pagar la tarifa
Coge esta pistola y apunta allí.
Dispara mi dolor y mata mi miedo
Antes de morir, digo mi oración
No te preocupes por el desorden, solo déjame ahí
Esto es todo lo que tengo, así que déjame al descubierto
Mira, una vez más, lo dejaré claro
Esta mierda que odio compartir
Escapar de esta vida o pagar la tarifa
Coge esta pistola y apunta allí.
Dispara mi dolor y mata mi miedo
Antes de morir, digo mi oración
No te preocupes por el desorden, solo déjame ahí
Esto es todo lo que tengo, así que déjame al descubierto