Traducción de la letra de la canción Shut Up - Stormzy

Shut Up (original)

Right
State your name, cuz
It’s Stormzy, innit?
And what we doing today?
Repping, innit?
Yeah, fucking repping, innit?
Yeah, fire in the park, let’s go!
Man try say he’s better than me
Tell my man, shut up
Mention my name in your tweets
Oi, rudeboy, shut up
How can you be better than me?
Shut up
Best in the scene
Tell my man-
Look
Couple man called me a backup dancer
Onstage at the BRITs, I’m a backup dancer
If that makes me a backup dancer
The man in your vids?
Backup dancer
The man in your pics?
Backup dancer
Man wanna chat about backup dancer
Big man like me with a beard
I’m a big man, how the fuck can I backup-?
Army comes everywhere I go
I can’t run when my enemies show
Walk in the club with all of my tugs
Party’s done, everybody go home
Apart from the girl dem, you lot stay
Walk in the club, all the girls say, «Hey»
Tell a man like I’m K to the A
There’s no champagne, we don’t rave
Yeah, I’m the best, I’m so cocky
I’ve got a mob like A$AP Rocky
I set trends, dem man copy
They catch feelings, I catch bodies
They roll deep, I roll squaddy
Got about 25 goons in my posse
They drink Bailey’s, I drink Vossy
I get merky, they get worried
If you got a G-A-T, bring it out
Most of the real bad boys live in south
If you wanna do me something, I’m about
I’m not a gangster, I’m just about
But you see my man over there with the pouch?
Dare one of you man try get loud
All of my mandem move so foul
I might sing but I ain’t sold out
Nowadays all of my shows sold out
Headline tour, yeah blud, sold out
When we roll in, they roll out
I’m so London, I’m so south
Food in the ends like there ain’t no drought
Flipz don’t talk like he’s got no mouth
I wanna make my mum so proud
Like, «Yo, Mum, book a flight, go now»
All of my ex-girls stalking me hard
Talk to my face, don’t talk to my palm
Had four bills and I bought me a car
Little red whip that I bought for my marge
I straight murk, it’s a walk in the park
I take care when I water my plants
These MCs wanna talk about Lord of the Mics
You ain’t even lord of your yard
Dead MCs, blud, leave me alone
Me and your girl, we speak on the phone
Kill a whole crew of MCs on my own
Kill a whole crew of MCs for the throne
I was out hungry, so damn hungry
Man tried to eat then leave me the bones
Now these niggas, they need me to grow
Hot chocolate and a panini to go
I’m a big man, fuck a postcode war
Man were upset about the MOBO Awards
Yeah, I was gassed at the MOBO Awards
Why?
'Cause I ain’t won a MOBO before
Duh!
All of you MCs sound so bitter
Shut down Wireless, shut down Twitter
Shoutout Deepee, shoutout Flipper
Best my age, yeah blud, look
If you don’t rate me, shame on you
If you don’t rate me, shame on you
Can I order a deathbed for a MC?
Wait, he wants beef?
Let me make that two
Anyone else wanna make that move?
Anyone else wanna pay their dues?
Imposters wanna take my tunes
Stiff Chocolate, yeah, my face so smooth, check it
Don’t even talk too much, you’re a talker
Dem man still go halves on a quarter
Saw me turn from a prince to a pauper
Two cigarettes and a bottle of water
Told the bouncer, get the bottles in order
Man in the kitchen putting in orders
Stiff Chocolate, skin clear like water
Smooth on this ting, start locking up daughters
Yeah, so shut your fucking stupid mouths
Chatting bare fucking shit
Shut the fuck up, shut your fucking mouth
Oi, rudeboy, shut up
One time, yeah, chatting bare fucking shit
Shut up, man
Pussies, what?

Shut Up (traducción)

Derecha
Di tu nombre, porque
Es Stormzy, ¿no?
¿Y qué hacemos hoy?
Repetir, ¿no?
Sí, jodidamente repping, ¿no?
Sí, fuego en el parque, ¡vamos!
El hombre trata de decir que es mejor que yo
Dile a mi hombre, cállate
Menciona mi nombre en tus tuits
Oi, chico rudo, cállate
¿Cómo puedes ser mejor que yo?
Cállate
Mejor en la escena
Dile a mi hombre-
Mirar
Pareja hombre me llamó bailarín de respaldo
En el escenario de los BRIT, soy un bailarín de respaldo
Si eso me convierte en un bailarín de respaldo
¿El hombre de tus videos?
Bailarín de reserva
¿El hombre de tus fotos?
Bailarín de reserva
El hombre quiere hablar sobre el bailarín de respaldo
Hombre grande como yo con barba
Soy un hombre grande, ¿cómo diablos puedo hacer una copia de seguridad?
El ejército viene donde quiera que vaya
No puedo correr cuando mis enemigos aparecen
Caminar en el club con todos mis tirones
La fiesta terminó, todos se van a casa
Aparte de la chica dem, ustedes se quedan
Entra en el club, todas las chicas dicen, "Oye"
Dile a un hombre como si fuera K a la A
No hay champán, no deliramos
Sí, soy el mejor, soy tan engreído
Tengo una mafia como A$AP Rocky
Yo establezco tendencias, dem man copy
Ellos atrapan sentimientos, yo atrapo cuerpos
Ruedan profundo, yo ruedo escuadrón
Tengo alrededor de 25 matones en mi pandilla
Ellos beben Bailey's, yo bebo Vossy
Me pongo feliz, ellos se preocupan
Si tienes un G-A-T, sácalo
La mayoría de los verdaderos chicos malos viven en el sur
Si quieres hacerme algo, estoy a punto
No soy un gángster, solo estoy a punto
¿Pero ves a mi hombre allí con la bolsa?
Atrévase a uno de ustedes a tratar de hacer ruido
Todos mis mandem se mueven tan mal
Podría cantar pero no estoy agotado
Hoy en día todos mis espectáculos se agotaron
Gira de titulares, sí, blud, agotado
Cuando nosotros entramos, ellos salen
Soy tan Londres, estoy tan al sur
Comida en los extremos como si no hubiera sequía
Flipz no hable como si no tuviera boca
Quiero hacer que mi mamá esté tan orgullosa
Como, "Yo, mamá, reserva un vuelo, vete ahora"
Todas mis ex-chicas me acosan duro
Háblame a la cara, no hables a mi palma
Tenía cuatro billetes y me compré un auto
Pequeño látigo rojo que compré para mi marge
Yo directamente oscuro, es un paseo por el parque
Cuido cuando riego mis plantas
Estos MC quieren hablar sobre Lord of the Mics
Ni siquiera eres el señor de tu jardín
MC muertos, blud, déjame en paz
Tu chica y yo hablamos por teléfono
Matar a todo un equipo de MC por mi cuenta
Mata a todo un equipo de MC por el trono.
Estaba fuera con hambre, tan malditamente hambriento
El hombre trató de comer y luego me dejó los huesos
Ahora estos niggas, me necesitan para crecer
Chocolate caliente y panini para llevar
Soy un hombre grande, a la mierda una guerra de códigos postales
El hombre estaba molesto por los premios MOBO
Sí, me emocionaron en los Premios MOBO
¿Por qué?
Porque no he ganado un MOBO antes
¡Eh!
Todos ustedes MCs suenan tan amargos
Cierra Wireless, cierra Twitter
Grita Deepee, grita Flipper
Mejor mi edad, sí blud, mira
Si no me puntúas, qué vergüenza
Si no me puntúas, qué vergüenza
¿Puedo pedir un lecho de muerte para un MC?
Espera, ¿quiere carne?
Déjame hacer que dos
¿Alguien más quiere hacer ese movimiento?
¿Alguien más quiere pagar sus cuotas?
Los impostores quieren tomar mis canciones
Stiff Chocolate, sí, mi cara tan suave, compruébalo
Ni siquiera hables demasiado, eres un hablador
Dem man todavía va a la mitad en un cuarto
Me vio pasar de un príncipe a un pobre
Dos cigarrillos y una botella de agua
Le dije al portero, pon las botellas en orden
Hombre en la cocina haciendo pedidos
Chocolate rígido, piel clara como el agua.
Suavice este asunto, comience a encerrar a sus hijas
Sí, así que cierren sus malditas bocas estúpidas
Charlando pura mierda
Cierra la puta boca, cierra la puta boca
Oi, chico rudo, cállate
Una vez, sí, charlando pura mierda
Cállate hombre
Coños, ¿qué?