Traducción de la letra de la canción Superheroes - Stormzy

Superheroes (original)

Don’t die on me
I said
Young black king, don’t die on me
You my brother, you my keeper, I need you to keep an eye on me
And no more fightin' on the streets
Walking 'round with all this pride on me
Well, shit, shit’s tough for us already, know that you can still rely on me
Please, just stay alive for me
And my young black queens, don’t quit now
Yeah, you’re the only ones that got us
I could never let my sis' down
You’ve been too strong for too long, yet still you never sit down
Wow, that’s the power of your lovin'
And it’s worthy of a king’s crown
And still, you never let your kings down
Even though more time we don’t deserve it
The picture isn’t pretty but it’s perfect
Tedious pressure so then I curve it
Serena or Venus, the way I serve it
I’m Malorie Blackman the way I sell books
I jump on the stage and then the world looks
All that bangin' on my door had my girl shook
Like, «Sorry officer, I only sell hooks»
Leave me alone, every little L I took I held it close to home
Live and you learn, they’ll always hate me for my tone
For the shade of my skin and not the courage in my bones
Now I’m misunderstood, now feelin' like Nina Simone
They way I tour the world, would’ve thought that I was Simz
See her on stage, I know that women can be kings
I know that it’s fucked, they’re overlookin' what you bring
I know shit’s all good, but it’s just the little things
Black queen, you’re immaculate
It’s comin' at the world, they ain’t ready for your magic yet
And that was never your fault, man, I guess they couldn’t hack it yet
World domination and you ain’t even takin' off your jacket yet
So effortlessly fabulous
And my young black kings, I hope it pays off
Go and show 'em what you’re made of
Tryna scare us with some things that we are no longer afraid of
Men are superheroes, let me see you take off
I pray you never take your cape off
Even though more time we don’t fly straight
But trust me, bro, I promise we gon' die great
Our burdens are heavy but we ain’t lightweights
Our parents were legends, they had to migrate
So that’s the reason not to sit around and chat shit
I’m from the place where Michael Dapaah made a smash hit
Where you can be a rapper if you rap sick
They’re screamin', «What a flippin' time to be a black Brit»
We so alive, whole world want our demise, but know we ride
Try to push us all to the side, we know our rights
Now we get the whole of the pie, then go inside
When we see that Merky flag in the sky, just know it’s 'ight
The way I top the charts, would’ve thought that I was Dave
I am young, black, beautiful, and brave
Know that it’s fucked, they overlookin' what we gave
I know shit’s all good so we pray for better days
Pray they’re better than before (Better than before)
Young, black king, you are everything and more (You are everything and more)
I know one song’s not enough to settle scores (Not enough to settle scores)
But from the bottom of my heart, man, I hope you’re gettin' yours (Gettin'
yours, gettin' yours)
Man, I hope you’re gettin' yours (Get yours, get yours)
Young black queen, get your shine on
All I see is innovators and a bag of icons
You can go and ask the whole world where they got their style from
That’s you, that’s us, God’s time and He never gets the time wrong
I guess we’re just some ticking time bombs
We’ll soon blow, boom
I can make my world come true
All my dreams will see me through
And if that won’t get me down
My dreams will turn things all around
With a smile upon my face
I can see a better place
Doesn’t matter what will come my way
Believe me now, I will win someday

(traducción)

no me mueras
Yo dije
Joven rey negro, no me mueras
Tú mi hermano, tú mi guardián, necesito que me vigiles
Y no más peleas en las calles
Caminando con todo este orgullo sobre mí
Bueno, mierda, la mierda ya es difícil para nosotros, debes saber que aún puedes confiar en mí.
Por favor, solo mantente vivo por mí.
Y mis jóvenes reinas negras, no se rindan ahora
Sí, ustedes son los únicos que nos tienen
Nunca podría defraudar a mi hermana
Has sido demasiado fuerte durante demasiado tiempo, pero aún así nunca te sientas
Wow, ese es el poder de tu amor
Y es digno de la corona de un rey
Y aún así, nunca defraudas a tus reyes
Aunque más tiempo no lo merezcamos
La imagen no es bonita pero es perfecta
Presión tediosa así que luego lo curvo
Serena o Venus, como yo lo sirvo
Soy Malorie Blackman por la forma en que vendo libros
Salto al escenario y luego el mundo mira
Todos esos golpes en mi puerta hicieron temblar a mi chica
Como, «Lo siento oficial, solo vendo anzuelos»
Déjame en paz, cada pequeña L que tomé la sostuve cerca de casa
Vive y aprende, siempre me odiarán por mi tono
Por la sombra de mi piel y no por el valor de mis huesos
Ahora me malinterpretan, ahora me siento como Nina Simone
De la forma en que viajo por el mundo, habrían pensado que yo era Simz
Verla en el escenario, sé que las mujeres pueden ser reyes
Sé que está jodido, están pasando por alto lo que traes
Sé que todo está bien, pero son solo las pequeñas cosas
Reina negra, eres inmaculada
Está llegando al mundo, aún no están listos para tu magia
Y eso nunca fue tu culpa, hombre, supongo que aún no pudieron hackearlo
Dominación mundial y ni siquiera te quitas la chaqueta todavía
Tan sin esfuerzo fabuloso
Y mis jóvenes reyes negros, espero que valga la pena
Ve y muéstrales de qué estás hecho
Tryna asustarnos con algunas cosas de las que ya no tenemos miedo
Los hombres son superhéroes, déjame verte despegar
Rezo para que nunca te quites la capa
Aunque más tiempo no volamos recto
Pero créeme, hermano, te prometo que moriremos genial
Nuestras cargas son pesadas pero no somos livianas
Nuestros padres eran leyendas, tuvieron que migrar
Así que esa es la razón para no sentarse y charlar mierda
Soy del lugar donde Michael Dapaah hizo un gran éxito
Donde puedes ser un rapero si rapeas enfermo
Están gritando, «Qué momento más divertido para ser un británico negro»
Estamos tan vivos, todo el mundo quiere nuestra desaparición, pero sabemos que cabalgamos
Intenta empujarnos a todos a un lado, conocemos nuestros derechos
Ahora obtenemos todo el pastel, luego entramos
Cuando veamos esa bandera de Merky en el cielo, sepamos que está bien
Por la forma en que encabezo las listas, hubiera pensado que yo era Dave
Soy joven, negra, hermosa y valiente.
Sepa que está jodido, pasan por alto lo que dimos
Sé que todo está bien, así que rezamos por días mejores
Reza para que sean mejores que antes (mejor que antes)
Joven, rey negro, eres todo y más (Eres todo y más)
Sé que una canción no es suficiente para ajustar cuentas (no es suficiente para ajustar cuentas)
Pero desde el fondo de mi corazón, hombre, espero que estés consiguiendo el tuyo (Consiguiendo
tuyo, obteniendo el tuyo)
Hombre, espero que tengas el tuyo (Consigue el tuyo, consigue el tuyo)
Joven reina negra, ponte a brillar
Todo lo que veo son innovadores y una bolsa de íconos
Puedes ir y preguntarle a todo el mundo de dónde sacaron su estilo
Ese eres tú, somos nosotros, el tiempo de Dios y Él nunca se equivoca con el tiempo.
Supongo que solo somos bombas de relojería
Pronto explotaremos, boom
Puedo hacer mi mundo realidad
Todos mis sueños me verán a través
Y si eso no me deprime
Mis sueños cambiarán las cosas por todas partes
Con una sonrisa en mi cara
Puedo ver un lugar mejor
No importa lo que venga a mi camino
Créeme ahora, algún día ganaré