Traducción de la letra de la canción 20th Century Cold - Strangelove

20th Century Cold (original)

The very next time that you get me wrong
Will be the very last time that I ask you along
Am I just to uptight to be waiting around
I’ve taken more than enough to make up my mind
Unemotional — I know
A futureless peep show
All shimmering but it’s empty and slow
Since I lost my feeling some time ago
20th century cold
20th century cold
20th century cold
20th century cold
My head’s plugged in where the sun don’t shine
Where there’s no room for anybody else
Waging chemical warfare against myself
Just to get through the day
You see I gotta hurry it away
Unacceptable — I know
I’m an idiot sideshow
I’m (blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah)
And I lost my caring some time ago
20th century cold
20th century cold
20th century cold
20th century cold
My heart still beats but I’m cold
Don’t you feel it
Don’t you feel it
As you breathe it
Don’t you believe it
Don’t you see it
Can’t you feel it
Can’t you feel it’s cold
It’s cold
Approaching Catatonia
It’s a quarter to three
I see myself reflected
In the television screen
Somewhere very far away
I can hear myself scream
As I get that same old feeling
Get that same old feeling
Get that same old feeling
Get that same old feeling
Get that same old feeling
Get that same old feeling
Get that same old feeling
Get that same old feeling
Get that same old feeling
Get that same old feeling
Get that same old feeling
Get that same old
20th century cold

(traducción)

La próxima vez que me malinterpretes
Será la última vez que te pida
¿Estoy demasiado tenso para estar esperando?
He tomado más que suficiente para decidirme
Sin emociones, lo sé
Un espectáculo de peep sin futuro
Todo brillante pero está vacío y lento
Desde que perdí mi sentimiento hace algún tiempo
frío del siglo XX
frío del siglo XX
frío del siglo XX
frío del siglo XX
Mi cabeza está enchufada donde el sol no brilla
Donde no hay lugar para nadie más
Librando una guerra química contra mí mismo
Solo para pasar el día
Ves que tengo que darme prisa
Inaceptable, lo sé
Soy un espectáculo secundario idiota
Soy (bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla)
Y perdí mi cariño hace algún tiempo
frío del siglo XX
frío del siglo XX
frío del siglo XX
frío del siglo XX
Mi corazón todavía late pero tengo frío
no lo sientes
no lo sientes
Mientras lo respiras
no lo creas
no lo ves
¿No puedes sentirlo?
¿No puedes sentir que hace frío?
Hace frío
Acercándose a Catatonia
Son las tres menos cuarto
me veo reflejado
En la pantalla de televisión
En algún lugar muy lejano
Puedo oírme gritar
A medida que tengo la misma vieja sensación
Obtener ese mismo viejo sentimiento
Obtener ese mismo viejo sentimiento
Obtener ese mismo viejo sentimiento
Obtener ese mismo viejo sentimiento
Obtener ese mismo viejo sentimiento
Obtener ese mismo viejo sentimiento
Obtener ese mismo viejo sentimiento
Obtener ese mismo viejo sentimiento
Obtener ese mismo viejo sentimiento
Obtener ese mismo viejo sentimiento
Obtener ese mismo viejo
frío del siglo XX