Traducción de la letra de la canción Elin's Photograph - Strangelove

Elin's Photograph (original)

Rat-a-tat-tat on the window
Of a casualty dawn
The wind’s tapping out a message for us
A message I already know
The wind’s picking up as our words become
The litter of the night before
Words who seem so empty now
Blowing round the room
Getting twisted and torn
Everybody’s in their own world
Everybody’s staring at the floor
No-one wanna see the sign in the sky
Says people don’t talk anymore
I don’t wanna stay here
But I don’t think I can go
I don’t wanna stay here
But I really don’t think I can go
But I really don’t think I can go
It must have been some evil one
It must have been a twisted joke
Whoever it was round here
Who turned on that radio
My God it’s a sick world
Out there on the radio
Any way that you look at it man
We’re on our way out
At the end of it all
I gotta say it’s a sick world
In here it’s a human disgrace
Ru saying if we can get some
We’re going to make it to the moon
But I don’t wanna go there
But I don’t wanna stay
No I don’t wanna stay here
No I really don’t think I can go
No I really don’t think I can go
No I really don’t think I can go
No I really don’t think I can go
Oh no
Oh no
Nowere to go
Oh no
'Cause we’re all going down together, together
Yeah, we’re all going down together, forever
Yes, we’re all going down forever, forever
We’re all going down forever, together
Forever, together
Together, gorever
Going down, down, down
Going down
(Down, down, down)
(Down, down, down)
(Down, down, down)
(Down, down, down)

Elin's Photograph (traducción)

Rat-a-tat-tat en la ventana
De un amanecer casual
El viento está enviando un mensaje para nosotros
Un mensaje que ya conozco
El viento se está levantando a medida que nuestras palabras se vuelven
La camada de la noche anterior
Palabras que parecen tan vacías ahora
Soplando alrededor de la habitación
Ser torcido y desgarrado
Todo el mundo está en su propio mundo
Todo el mundo está mirando al suelo
Nadie quiere ver la señal en el cielo
Dice que la gente ya no habla
No quiero quedarme aquí
Pero no creo que pueda ir
No quiero quedarme aquí
Pero realmente no creo que pueda ir
Pero realmente no creo que pueda ir
Debe haber sido algún malvado
Debe haber sido una broma retorcida.
Quienquiera que haya estado por aquí
Quién encendió esa radio
Dios mío, es un mundo enfermo
Por ahí en la radio
De cualquier forma que lo mires hombre
Estamos a punto de salir
Al final de todo
Tengo que decir que es un mundo enfermo
Aquí dentro es una desgracia humana
Ru diciendo si podemos conseguir algo
vamos a llegar a la luna
Pero no quiero ir allí
Pero no quiero quedarme
No, no quiero quedarme aquí.
No, realmente no creo que pueda ir.
No, realmente no creo que pueda ir.
No, realmente no creo que pueda ir.
No, realmente no creo que pueda ir.
Oh, no
Oh, no
No hay donde ir
Oh, no
Porque todos vamos a caer juntos, juntos
Sí, todos vamos a caer juntos, para siempre
Sí, todos vamos a caer para siempre, para siempre
Todos vamos a caer para siempre, juntos
Juntos para siempre
Juntos, gover
Bajando, bajando, bajando
Bajando
(Abajo abajo abajo)
(Abajo abajo abajo)
(Abajo abajo abajo)
(Abajo abajo abajo)