Traducción de la letra de la canción Quiet Day - Strangelove

Quiet Day (original)

Quiet day
Reminds me of ice
Quiet sound
Lies stark against my life
For in my head there is a rattling noise
A carnival of so much meaningless noise
Tins a-clattering
Full of this and that
Urging me forward
Pushing me backt
Quiet day
Reminds me of night
Quiet sound
Push still against my life
For in my head there is a movement of noise
The electricity of meaningless noise
Wires a-rattling
Sending this and that
Urging me forward
Pushing me back

Quiet Day (traducción)

Día tranquilo
me recuerda al hielo
Sonido silencioso
Mentiras crudas contra mi vida
Porque en mi cabeza hay un ruido de traqueteo
Un carnaval de tanto ruido sin sentido
Latas haciendo ruido
Lleno de esto y aquello
urgiéndome a seguir
empujándome hacia atrás
Día tranquilo
me recuerda a la noche
Sonido silencioso
Empuje todavía contra mi vida
Porque en mi cabeza hay un movimiento de ruido
La electricidad del ruido sin sentido
Los cables traquetean
Enviando esto y aquello
urgiéndome a seguir
empujándome hacia atrás