Traducción de la letra de la canción Life Aint Fair and the World is Mean - Sturgill Simpson

Life Aint Fair and the World is Mean (original)

Well that label man said son now can you sing a little bit more clear
Your voice might be too genuine and your song’s a little too sincere
Can you sing a little more about outlaws and the way things used to be
He told me you just worry about writing them songs leaving everything else to me
Daddy was a Highwayman but he never wrote any old country songs
Papaw never stayed out raising hell til the break of dawn
But he raised a proud coal miners daughter and I’m proud to be her son
She told me boy I don’t care if you hit it big, cause you’re already #1
That’s the way it goes in this day & age
You ain’t gotta read between the lines you just gotta turn the page
Well the most outlaw thing that I’ve ever done was give a good woman a ring
But that’s the way it goes, life ain’t fair and the world is mean
Well I still got the wife and the dog but I swapped the truck out for a van
Gonna hit the road find the end of that long white line in The Promised Land
Won’t hear my song on the radio cause that new sounds all the rage
But you can always find me in a smokey bar with bad sound and a dim lit stage

Life Aint Fair and the World is Mean (traducción)

Bueno, ese hombre de la etiqueta dijo hijo, ¿ahora puedes cantar un poco más claro?
Tu voz puede ser demasiado genuina y tu canción demasiado sincera
¿Puedes cantar un poco más sobre forajidos y cómo solían ser las cosas?
Me dijo que solo te preocupes por escribir esas canciones, dejándome todo lo demás a mí.
Papá era un salteador de caminos, pero nunca escribió ninguna canción country antigua.
Papaw nunca se quedó levantando el infierno hasta el amanecer
Pero él crió a una orgullosa hija de mineros del carbón y yo estoy orgulloso de ser su hijo.
Ella me dijo, chico, no me importa si tienes éxito, porque ya eres el número 1
Esa es la forma en que va en este día y edad
No tienes que leer entre líneas, solo tienes que pasar la página
Bueno, lo más fuera de la ley que he hecho fue darle un anillo a una buena mujer.
Pero así son las cosas, la vida no es justa y el mundo es malo
Bueno, todavía tengo a la esposa y al perro, pero cambié la camioneta por una camioneta.
Voy a salir a la carretera a encontrar el final de esa larga línea blanca en la tierra prometida
No escucharé mi canción en la radio porque los nuevos sonidos están de moda
Pero siempre puedes encontrarme en un bar lleno de humo con mal sonido y un escenario con poca luz