Traducción de la letra de la canción One in the Saddle, One on the Ground - Sturgill Simpson

One in the Saddle, One on the Ground (original)

First time ol' Dood
Laid eyes on Juanita
He knew then and there
She was the one
She gave him a love
Every man knows is needed
She gave him a daughter
She gave him a son
One day while Juanita
Was out in the garden
A bandit rode up
Without making a sound
Dood was working the plow
Far away from his rifle
Tried to get to it
But the Bandit drew down
Last thing he remembered
Was Juanita screaming
As the world faded black
And Dood crumpled down
When he came to, the bandit
Was nowhere to be seen
His true love Juanita
Nowhere to be found
A man and his rifle
A mule and his hound
One in the saddle
One on the ground
He saw the ball had passed through
Clean as a church floor
And the wound was washed up
By Sam his old hound
So he saddled up Shamrock
And powdered his rifle
And put on his old hat
Worn, weathered, and brown
Told his son to stay strong
Take care of his sister
Till Daddy returned
With Mama safe and sound
Then they set out together
To go find Juanita
Ol' Dood in the saddle
And Sam on the ground
Vowing never to stop
Till Juanita is found
A man and his rifle
A mule and his hound
One in the saddle
One on the ground
One in the saddle
One on the ground

(traducción)

Primera vez viejo Dood
Puso los ojos en Juanita
Él supo entonces y allí
ella era la única
ella le dio un amor
Todo hombre sabe que es necesario
ella le dio una hija
ella le dio un hijo
Un día mientras Juanita
estaba en el jardín
Un bandido cabalgó
Sin hacer un sonido
Dood estaba trabajando el arado
Lejos de su rifle
Intenté llegar a él
Pero el bandido atrajo
Lo último que recordó
Juanita estaba gritando
Mientras el mundo se desvanecía en negro
Y Dood se derrumbó
Cuando volvió en sí, el bandido
No se veía por ningún lado
Su verdadero amor Juanita
Por ningún lado
Un hombre y su rifle.
Una mula y su sabueso
Uno en la silla de montar
uno en el suelo
Vio que la pelota había pasado
Limpio como el piso de una iglesia
Y la herida fue lavada
Por Sam, su viejo sabueso
Así que ensilló a Shamrock
Y pulverizó su rifle
y se puso su sombrero viejo
Desgastado, degradado y marrón
Le dijo a su hijo que se mantuviera fuerte
cuidar a su hermana
Hasta que papá regresó
Con mamá sana y salva
Luego partieron juntos
Para ir a buscar a Juanita
Ol 'Dood en la silla de montar
Y Sam en el suelo
Jurando nunca parar
Hasta que encuentran a Juanita
Un hombre y su rifle.
Una mula y su sabueso
Uno en la silla de montar
uno en el suelo
Uno en la silla de montar
uno en el suelo