Traducción de la letra de la canción Some Days - Sturgill Simpson

Some Days (original)

I’m getting pretty tired of the state things are in
Sometimes I feel like cutting a vein, just watching it bleed
I’m tired of laying it down, getting nothing on the other end
And people only wanting to be your friend when you got something they need
Well now, some days ya kill it
And some days you just choke
Some days you just blast off
And some days you just smoke
Well now maybe I do and maybe I don’t
Everybody says they’ll be there
But in the end ya’ll know they won’t
Well I’m getting pretty tired of being treated like competition
When the only one that can hold me down is inside my head
Whats a honky gotta do around here to get a little recognition
Start to think I might be worth more to everybody if I was dead
I’m getting pretty tired sitting around and wasting time
I’m tired of taking blame when I ain’t done nothing wrong
I’m tired of other people trying to take what’s mine
And I’m tired of y’all playing dress up and trying to sing them old country
songs
Well some days you kill it and some days you just choke
Some days you blast off and some days you just smoke
Well now maybe I do and maybe I don’t
Everybody says they’ll be there but in the end y’all know they won’t

Some Days (traducción)

Me estoy cansando bastante del estado en el que están las cosas
A veces tengo ganas de cortarme una vena solo de verla sangrar
Estoy cansado de dejarlo, sin obtener nada en el otro extremo
Y la gente solo quiere ser tu amigo cuando tienes algo que necesitan
Bueno, algunos días lo matas
Y algunos días simplemente te ahogas
Algunos días simplemente despegas
Y algunos días solo fumas
Bueno, ahora tal vez sí y tal vez no
Todos dicen que estarán allí.
Pero al final sabrás que no lo harán
Bueno, me estoy cansando de que me traten como a una competencia.
Cuando el único que puede detenerme está dentro de mi cabeza
¿Qué tiene que hacer un honky por aquí para obtener un poco de reconocimiento?
Empiezo a pensar que podría valer más para todos si estuviera muerto
Me estoy cansando bastante sentado y perdiendo el tiempo
Estoy cansado de asumir la culpa cuando no he hecho nada malo
Estoy cansado de que otras personas intenten tomar lo que es mío
Y estoy cansado de que jueguen a disfrazarse y traten de cantarles old country
canciones
Bueno, algunos días lo matas y algunos días simplemente te ahogas
Algunos días despegas y otros días solo fumas
Bueno, ahora tal vez sí y tal vez no
Todos dicen que estarán allí, pero al final todos saben que no lo harán.