Traducción de la letra de la canción Sometimes Wine - Sturgill Simpson

Sometimes Wine (original)

I have always tried to keep my glass full
Sometimes I have whiskey and sometimes wine
Baby, why is it whenever your glass is empty
You come along and knock over mine?
I’d like to tell you that I can make it without you
And I won’t shed a tear when you walk out the door
Lord knows I’ve been down that road a time or two
But then I’ve never been without you before
I couldn’t tell you how much I paid for this bottle
And how long we’ve been here your guess is as good as mine
Sometimes that wine don’t hit me like it ought to
But that old whiskey suits me fine
I’d like to tell you that I can make it without you
And I won’t shed a tear when you walk out the door
Lord knows I’ve been down that road a time or two
But then I’ve never been without you before
Drove me to drinking, ran off with some other man
But a broken heart heals like a bottle empties with time
Well, since you’ve been gone life’s been more than I can stand
So sometimes whiskey and sometimes there’s wine

Sometimes Wine (traducción)

Siempre he tratado de mantener mi vaso lleno
A veces tomo whisky y a veces vino
Cariño, ¿por qué siempre que tu vaso está vacío?
¿Vienes y derribas el mío?
Me gustaría decirte que puedo hacerlo sin ti
Y no derramaré una lágrima cuando salgas por la puerta
Dios sabe que he estado en ese camino una o dos veces
Pero entonces nunca he estado sin ti antes
No podría decirte cuánto pagué por esta botella.
Y cuánto tiempo hemos estado aquí, tu conjetura es tan buena como la mía
A veces ese vino no me pega como debería
Pero ese viejo whisky me queda bien
Me gustaría decirte que puedo hacerlo sin ti
Y no derramaré una lágrima cuando salgas por la puerta
Dios sabe que he estado en ese camino una o dos veces
Pero entonces nunca he estado sin ti antes
Me llevó a beber, se escapó con otro hombre
Pero un corazón roto se cura como una botella se vacía con el tiempo
Bueno, desde que te fuiste, la vida ha sido más de lo que puedo soportar.
Así que a veces whisky y a veces vino