Traducción de la letra de la canción Kick It Like That - Styles P, Jagged Edge

Kick It Like That (original)

If it’s so good, why you kick it like that
You be callin me when your man’s in the back
When the shit blows up, you can go on me
Cause he don’t know nothin 'bout a rider like me
If it’s so good, why you kick it like that
You be callin me while your man’s in the back
When the shit blows up, you can go on me
Cause he don’t know nothin 'bout a rider like me
Rider like me
Listen ma, I’m far from a pimp
But we can do the thang cause the car got tints
My love’s like a jungle, hop around like some chimps
Or we can do the thang 'til the stick go limp
Your man’s a wimp like Frankie said
I’m in the white tee gang and I’m a Yankee head
This my sophomore solo album
I’mma take a lot of shots and not for no photo album
Come through in the Polo outfit
Ryde or Die, two guns up, who I roll out with
Keep talkin to me you gon' end up spouseless
Keep hearin you’re jackassin who you out with
Tell your man he can meet the pump
I’m at the double-oh suites of Trump, for at least a month
Got a whole lot of liquor and some reefer blunts
I’m on the laid back tip, I don’t need to front
Tell your man he don’t want no problems
Better let him know that I’m hard like J.E. album
I’m just tryin to fall back, get me some revenue
But I’mma make you feel like you walked out of heaven too
Ride like the down South Caddies, listen
He might be yo' man, but I’m yo' daddy
Call me from the back cause you want me badly
Ask me to scoop you and I do that gladly
If it’s so good, girl
Why you kick it like that, girl
Callin me from the back, and
My niggas don’t know how to act, and
And if it’s all hood, babe
Why you lookin so sad, babe
Always gettin mad at me
My niggas don’t know how to act, no-HOHHH~!
You can say she’s sorta like my Wednesday lover
We in the Benz if he find out he probably plug us
I don’t wanna ride on him, just came home
Matter of fact I’m tryin to hide on him, get in that dome
She wanna call from the back, knowin I don’t know how to act
I don’t got a problem blowin the mac
But I’d rather play the bed with her legs in the vertical
Knockin Jagged Edge, Porsche Turbo convertible
We can leave New York, skip to the A-Town
Five star suite, hit me off with the hay now
I’m just tryin to stay low, ma you feel me?
I don’t need no jealous dudes tryin to peel me
No, it’s it’s so good
Hey yeah, yeah yeahhhh
While your man is in the back
Mmm-mmmmmm
Yeah-heyyy, oooh…

(traducción)

Si es tan bueno, ¿por qué lo pateas así?
Me llamarás cuando tu hombre esté atrás
Cuando la mierda explote, puedes ir conmigo
Porque él no sabe nada sobre un jinete como yo
Si es tan bueno, ¿por qué lo pateas así?
Me llamarás mientras tu hombre está atrás
Cuando la mierda explote, puedes ir conmigo
Porque él no sabe nada sobre un jinete como yo
jinete como yo
Escucha ma, estoy lejos de ser un proxeneta
Pero podemos hacer las cosas porque el auto tiene tintes
Mi amor es como una jungla, salta como algunos chimpancés
O podemos hacer las cosas hasta que el palo se afloje
Tu hombre es un cobarde como dijo Frankie
Estoy en la pandilla de camisetas blancas y soy un líder yanqui
Este es mi segundo álbum en solitario
Voy a tomar muchas fotos y no para ningún álbum de fotos
Ven con el traje de Polo
Ryde o Die, dos pistolas arriba, con quien salgo
Sigue hablándome, vas a terminar sin cónyuge
Sigue escuchando que eres un idiota con quien sales
Dile a tu hombre que puede encontrarse con la bomba
Estoy en las suites de doble oh de Trump, durante al menos un mes
Tengo mucho licor y algunos porros
Estoy en la punta relajada, no necesito al frente
Dile a tu hombre que no quiere problemas
Mejor hazle saber que soy duro como el álbum de J.E.
Solo estoy tratando de retroceder, obtener algunos ingresos
Pero te haré sentir como si también hubieras salido del cielo
Cabalga como los South Caddies, escucha
Él podría ser tu hombre, pero yo soy tu papá
Llámame desde atrás porque me quieres mucho
Pídeme que te recoja y lo hago con mucho gusto
Si es tan bueno, niña
¿Por qué lo pateas así, niña?
Llamándome desde atrás, y
Mis niggas no saben cómo actuar, y
Y si todo es capucha, nena
¿Por qué te ves tan triste, nena?
Siempre enojarse conmigo
¡Mis niggas no saben cómo actuar, no-HOHHH~!
Puedes decir que es como mi amante de los miércoles
Nosotros en el Benz si él descubre que probablemente nos enchufa
No quiero cabalgar sobre él, acabo de llegar a casa
De hecho, estoy tratando de esconderme en él, entrar en esa cúpula
Ella quiere llamar desde atrás, sabiendo que no sé cómo actuar
No tengo ningún problema para volar la Mac
Pero prefiero jugar en la cama con las piernas en vertical
Knockin Jagged Edge, Porsche Turbo descapotable
Podemos irnos de Nueva York, saltar a A-Town
Suite de cinco estrellas, pégame con el heno ahora
Solo estoy tratando de mantenerme bajo, ¿me sientes?
No necesito tipos celosos tratando de pelarme
No, es tan bueno
Oye, sí, sí, sí, sí
Mientras tu hombre está en la parte de atrás
Mmm-mmmmmm
Yeah-heyyy, oooh…