Traducción de la letra de la canción April 29th, 1992 (Leary) - Sublime

April 29th, 1992 (Leary) (original)

[I don’t know if you can, but can you get an order for Ons, that’s
O-N-S,
Junior Market, the address is 1934 East Aneheim, all the windows are
busted out, and it’s like a free-for-all in here and uh the owner should
at least come down here and see if he can secure his business, if he wants
to…]
April 26th, 1992
There was a riot on the streets
Tell me where were you?
You were sittin’home watchin’your TV
While I was paticipating in some anarchy
First spot we hit it was the liqour store
I finally got all that alcohol I can’t afford
With red lights flashin', time to retire
And then we turned that liquor store into a structure fire
Next stop we hit, it was the music shop,
It only took one brick to make the window drop
Finally we got our own P.A.
Where do you think I got this guitar that you’re hearing today?
(Cuz'as long as I’m alive, I’ma live ill B)
When we returned to the pad to unload everything
It dawned on me that I need new home furnishings
So once again we filled the van until it was full
Since that day my livin’room’s been much more comfortable
Cause everybody in the hood has had it up to here
It’s getting harder, and harder, and harder each and every year
Some kids went in a store with their mother
I saw her when she came out she was gettin’some Pampers
They said it was for the black man
They said it was for the mexican
But not for the white man
But if you look at the streets, it wasn’t about Rodney King
It’s this fucked-up situation and these fucked-up police
It’s about comin’up and stayin’on top
And became 187 on a mother fuckin’cop
It’s ain’t in the paper, it’s on the wall
National guard
Smoke from all around
(Homicide, never doing no time)
Give me my share, my share.
Gimme my share, I want it.
Gimme my share, I need it now, I need it now.
My share.
A wicked one who dosent wanna see me go.
Just gimme my share, I want it.
Gimme my share.
But you don’t want to give it to me,
you don’t wanna see me go.
Gimme my share, I want it, Gimme my share.
But there is a wicked one.
[Units be advised of an attempt 211 to arrest now at 938 Temple, 9−3-8
Temple, many subjects with bats trying to get inside the CB’s
house… they're trying to kill him]
Let it burn
Wanna let it burn, wanna let it burn
Wanna wanna let it burn
(I feel insane)
Riots on the streets if Miami
Whoa, riots on the streets of Chicago
On the streets of Long Beach
In San Fransico
Riots on the streets of Kansas City
Tuskaloosa, Alabama
Cleveland, Ohio
Fountainberry, Paramount, Vista Buelle
Eugene, Oregon
Eureeka, California
Hesperia
Santa Barbara
mother fuckin’Nevada
San Diego
Lakewood, Florida
fuckin'29 Palms

(traducción)

[No sé si puedes, pero puedes obtener un pedido de Ons, eso es
O-N-S,
Junior Market, la dirección es 1934 East Aneheim, todas las ventanas son
reventado, y es como un todos contra todos aquí y el propietario debería
por lo menos ven aquí y ve si puede asegurar su negocio, si quiere
para…]
26 de abril de 1992
Hubo un motín en las calles
Dime, ¿dónde estabas?
Estabas sentado en casa viendo tu televisión
Mientras participaba en alguna anarquía
El primer lugar en el que llegamos fue la tienda de licores.
finalmente conseguí todo ese alcohol que no puedo pagar
Con luces rojas parpadeando, es hora de retirarse
Y luego convertimos esa licorería en una estructura en llamas
La siguiente parada que hicimos fue la tienda de música,
Solo se necesitó un ladrillo para que la ventana cayera
Finalmente tenemos nuestro propio P.A.
¿Dónde crees que conseguí esta guitarra que estás escuchando hoy?
(Porque mientras esté vivo, viviré enfermo B)
Cuando volvimos al pad a descargar todo
Me di cuenta de que necesito nuevos muebles para el hogar.
Así que una vez más llenamos la furgoneta hasta que estuvo llena
Desde ese día, mi sala de estar ha sido mucho más cómoda.
Porque todos en el barrio lo han tenido hasta aquí
Se está volviendo más y más difícil cada año
Unos niños entraron en una tienda con su madre
La vi cuando salió, se estaba poniendo unos Pampers
Dijeron que era para el negro
Dijeron que era para el mexicano
Pero no para el hombre blanco
Pero si miras las calles, no se trataba de Rodney King
Es esta situación jodida y esta policía jodida
Se trata de subir y mantenerse en la cima
Y se convirtió en 187 en un maldito policía
No está en el papel, está en la pared
Guardia Nacional
Humo de todos lados
(Homicidio, nunca hacer nada)
Dame mi parte, mi parte.
Dame mi parte, la quiero.
Dame mi parte, la necesito ahora, la necesito ahora.
Mi parte.
Un malvado que no quiere verme partir.
Solo dame mi parte, la quiero.
Dame mi parte.
Pero no me lo quieres dar,
no quieres verme ir.
Dame mi parte, lo quiero, dame mi parte.
Pero hay un malvado.
[Las unidades deben ser advertidas de un intento 211 de arresto ahora en 938 Temple, 9-3-8
Templo, muchos sujetos con murciélagos intentando entrar en los CB
casa… están tratando de matarlo]
Déjalo arder
Quiero dejarlo arder, quiero dejarlo arder
Quiero dejarlo arder
(Me siento loco)
Disturbios en las calles si Miami
Vaya, disturbios en las calles de Chicago
En las calles de Long Beach
En San Francisco
Disturbios en las calles de Kansas City
Tuskaloosa, Alabama
Cleveland Ohio
Fountainberry, Paramount, Vista Buelle
Eugene, Oregón
Eureeka, California
hesperia
santa Bárbara
maldita madre nevada
San Diego
Lakewood, Florida
malditas 29 palmas