Traducción de la letra de la canción Cisco Kid - Sublime

Cisco Kid (original)

That’s chapter 1
Would you like to have chapter 2?
You better, you son of a bitch, I know the way
(Cisco Kid serial)
Here’s adventure…
Here’s romance…
Here’s the famous Robin Hood of the old West…
«Cisco, the sheriff!
He’s getting closer!»
«This way Pancho, vamanos!»
The Cisco Kid!
Way, way, way, way back in the days, the year, 1980
Had to get a job, had to make some money-ney
Picked up a pen and a pad, dropped reality
Never thinking that I would live to see the day I’d rock my own CD
We used to do the dance we called, «wubby-wubby»
Now S.T.P.
1993
So Hollywood, get out my way
My mom’s word seems like yesterday:
«Love Jesus, don’t forget to pray»
She most have gone with the boss D.J., right?
(«Don't be too sure of that, fat one.»
«Fat one?»)
And feelin' love, so skinny-ny-ny
Comin' with the 9 millimeter, point your gun and bullet free (Bang)
'Cause he who has the money, has the authority
And respect to the man with the Uzi
(«Pretty handy with a six gun, myself»)
The 808 kick is on my hit list
And this beat’s cooking like an Ital Dish
It wasn’t hard for me to do, it was so easy
Because to me, loops looped tight come naturally
Mom’s words seemed like yesterday
(Cough)
(«What's your name?»
«Cisco Kid»
«Si, Pancho’s name is, Pancho»)
Now in '94, we got an S.T.P
A half pack of smokes, and oh yes, Aunt B
A fifteen pack of Old Milwaukee
A dalmatian and a girlfriend
But I ain’t got no money-ney-ney-ney
The 808 is within my reach
Sublime posse come straight from Long Beach
If you think that Hollywood didn’t get what he deserved
Call 808, kid, and get served
(How am I gonna get a scar like that eating pussy, man?)
(«There's always some hombre that can’t resist swappin' lead
Just to see if their faster with the six gun than Cisco is»
«He-he-he, those hombres find out Cisco the fastest»
«Well that don’t stop 'em from tryin', Pancho
Like Slade, here
He fancies himself as fast on the draw as them quarter-horse takin' after a
stray.»
«Oh-ho-ho, that one not gon' beat Cisco, either»
«Well, what’s the matter?
Can’t the Cisco Kid talk for himself?
Is that how you got your reputation Cisco
By havin' your partner build you up?»
«I make no claim to a reputation, señor
And no one has to talk for me.»
«The Cisco Kid, huh?
The kid part of it fits you from the way you act.»
«I've meet with your kind before.
(Cat scream)
You’re a foolish hombre if you think he will not fight you.»
«You're making big talk for an hombre who will not fight.»
«You are wrong, Slade.
I’ll fight you any place, any time
If there is a good reason.»
«Well here’s a fistful of reasons!»
«Now, you two quit that.»
«Just as soon as I finish off this Cisco Kid.»
«You are the one that is finished, faggot!»
«Is that a good punch?»
«Alright you two, that’s enough
Let him alone, Cisco.»
«I won’t forget this, Cisco»
«I'll take this up with you another time.»
«Any time, hombre.
I’d be glad to accommodate you.»
«I'll make it soon, Cisco.»
«Shut up, Cash, keep your mouth shut.»
«That's what I mean, Cisco
You attract trouble like a fiddler attracts a square dance
You understand why I don’t want you staying in this town?»
«Do not worry sheriff…»)

Cisco Kid (traducción)

ese es el capitulo 1
¿Te gustaría tener el capítulo 2?
Más te vale, hijo de puta, yo sé el camino
(serie Cisco Kid)
Aquí está la aventura...
Aquí hay romance...
Aquí está el famoso Robin Hood del viejo Oeste...
«¡Cisco, el sheriff!
¡Se está acercando!»
«¡Por aquí Pancho, vamanos!»
¡El niño Cisco!
Camino, camino, camino, camino atrás en los días, el año, 1980
Tenía que conseguir un trabajo, tenía que ganar algo de dinero, ney
Recogió un bolígrafo y una libreta, dejó caer la realidad
Nunca pensé que viviría para ver el día en que rockearía mi propio CD
Solíamos hacer el baile que llamábamos, «wubby-wubby»
Ahora S.T.P.
1993
Así que Hollywood, sal de mi camino
La palabra de mi mamá parece que fue ayer:
«Ama a Jesús, no te olvides de orar»
Ella casi se ha ido con el jefe D.J., ¿verdad?
(«No estés tan seguro de eso, gordo.»
«¿Gordo?»)
Y sintiendo amor, tan flaco-ny-ny
Viniendo con los 9 milímetros, apunta tu arma y balas (Bang)
Porque el que tiene el dinero, tiene la autoridad
Y respeto al hombre con la Uzi
("Bastante hábil con un arma de seis, yo mismo")
La patada 808 está en mi lista de éxitos
Y este ritmo se está cocinando como un plato Ital
No fue difícil para mí hacerlo, fue tan fácil
Porque para mí, los bucles apretados son algo natural
Las palabras de mamá parecían ayer.
(Tos)
("¿Cuál es tu nombre?"
«Niño Cisco»
«Sí, Pancho se llama, Pancho»)
Ahora en el '94, tenemos un S.T.P
Un medio paquete de cigarrillos, y oh sí, la tía B
Un paquete de quince de Old Milwaukee
Un dálmata y una novia
Pero no tengo dinero-ney-ney-ney
El 808 está a mi alcance
Sublime posse viene directamente de Long Beach
Si crees que Hollywood no obtuvo lo que se merecía
Llama al 808, chico, y haz que te sirvan
(¿Cómo voy a tener una cicatriz como esa comiendo coño, hombre?)
(«Siempre hay algún hombre que no puede resistirse a cambiar el plomo
Solo para ver si son más rápidos con Six Gun que Cisco»
«Je-je-je, esos hombres descubren a Cisco más rápido»
«Pues eso no impide que lo intenten, Pancho
Como Slade, aquí
Se cree tan rápido en el sorteo como el cuarto de milla tomando después de un
extraviado."
«Oh-ho-ho, ese tampoco va a vencer a Cisco»
«Bueno, ¿qué pasa?
¿No puede Cisco Kid hablar por sí mismo?
¿Es así como obtuviste tu reputación? Cisco
¿Haciendo que tu pareja te edifique?»
«No pretendo reputación, señor
Y nadie tiene que hablar por mí.»
«El Cisco Kid, ¿eh?
La parte infantil te queda bien por tu forma de actuar.»
«Me he encontrado con tu especie antes.
(grito de gato)
Eres un hombre tonto si crees que él no peleará contigo.
«Estás hablando mucho de un hombre que no luchará».
«Estás equivocado, Slade.
Pelearé contigo en cualquier lugar, en cualquier momento
Si hay una buena razón.»
«¡Pues aquí tienes un puñado de razones!»
"Ahora, ustedes dos dejen eso".
"Tan pronto como termine con este Cisco Kid".
«¡Tú eres el que está acabado, maricón!»
«¿Eso es un buen puñetazo?»
«Muy bien ustedes dos, eso es suficiente
Déjalo en paz, Cisco.»
«No olvidaré esto, Cisco»
«Hablaré de esto contigo en otro momento».
«Cuando quieras, hombre.
Estaré encantado de complacerte.»
"Lo haré pronto, Cisco".
«Cállate, Cash, mantén la boca cerrada».
«A eso me refiero, Cisco
Atraes problemas como un violinista atrae un baile cuadrado
¿Entiendes por qué no quiero que te quedes en este pueblo?»
«No se preocupe sheriff…»)