Traducción de la letra de la canción Date Rape Stylee - Sublime

Date Rape Stylee (original)

Let me tell you 'bout a girl I know
Had a drink about an hour ago
Sitting in the corner by herself, in a bar in downtown Hell
She heard a noise, and she looked through the door
And saw a man she’d never seen before
Light skin, light blue eyes
A double-chin and a plastic smile
Well, her heart raced as he walked in the door
And took an empty seat next to her at the bar
«My brand new car is parked right outside
How’d ya like to go for a ride?»
And she said, «Wait a minute, I have to think»
He said, «That's fine, may I please buy you a drink?»
One drink turned into three, or four
And they left and got into his car
And they drove away some place real far
«Now, babe, the time has come
How’d ya like to have a little fun?»
And she said, «If we could only please be on our way
I would not run»
That’s when things got out of control
She didn’t want to
He had his way
She said, «Let's Go»
He said, «No Way!»
«Come on, babe, it’s your lucky day
Shut your mouth, we’re gonna do it my way
Come on, baby, don’t be afraid
If it wasn’t for date rape, I’d never get laid»
He finished up and he started the car
He turned around and drove back to the bar
He said, «Now, baby, don’t be sad
In my opinion, you weren’t half-bad»
She picked up a rock, threw it at the car
Hit him in the head, now he’s got a big scar
Come on, party people, won’t you listen to me?
Date rape stylee
The next day, she went to her drawer
Looked up her local attorney at law
Went to the phone and filed a police report
And then she took the guy’s ass to court
Well, the day he stood in front of the judge
He screamed, «She lies, that little slut!»
The judge knew he was full of shit
And he gave him twenty-five years
And now his heart is filled with tears
One night in jail, it was getting late
He was butt-raped by a large inmate, and he screamed
But the guards paid no attention to his cries
That’s when things got out of control
The moral of the date rape story:
It does not pay to be drunk and horny
But that’s the way it had to be
They locked him up and threw away the key
Well, I can’t take pity on men of his kind
Even though he now takes it in the behind
That’s the way it had to be
They locked him up and threw away the key
Well, I can’t take pity on men of his kind
Even though he now takes it in the behind
Date rape!
She didn’t want to
She didn’t want to
She didn’t want to
She didn’t want to
Take it!
One…
Rollin', rollin, rollin
Keep those doggies rollin'
Rollin', rollin, rollin, rawhide
Well good for leather
Windy rain or weather
Wishing my girl was by my side
All the things I’m missin'
Good vittles, love, and kissin'
Are waiting at the end of my ride
Move 'em on, head 'em up
Head 'em up, move 'em on
Move 'em on, head 'em up
Rawhide
Cut 'em out, ride 'em in
Ride 'em in, let 'em out
Cut 'em out, ride 'em in
Rawhide!
Up a whole step, Pierre
Movin', movin', movin
Keep those doggies movin'…
Don’t try to understand them
Just rope, spur, and brand 'em
Soon, they’ll be right behind your side

(traducción)

Déjame contarte sobre una chica que conozco
Tomé un trago hace una hora
Sentada en la esquina sola, en un bar en el centro del Infierno
Escuchó un ruido y miró a través de la puerta.
Y vio a un hombre que nunca había visto antes
Piel clara, ojos celestes
Una papada y una sonrisa de plástico
Bueno, su corazón se aceleró cuando él entró por la puerta.
Y tomó un asiento vacío junto a ella en el bar
«Mi auto nuevo está estacionado justo afuera
¿Te gustaría ir a dar un paseo?»
Y ella dijo: «Espera un minuto, tengo que pensar»
Él dijo: "Está bien, ¿puedo invitarte a una bebida?"
Un trago se convirtió en tres o cuatro
Y se fueron y se subieron a su carro
Y se alejaron de algún lugar muy lejos
«Ahora, nena, ha llegado el momento
¿Te gustaría divertirte un poco?»
Y ella dijo: «Si pudiéramos, por favor, seguir nuestro camino
yo no correría»
Fue entonces cuando las cosas se salieron de control
ella no queria
Él se salió con la suya
Ella dijo, "vamos"
Él dijo: «¡De ninguna manera!»
«Vamos, nena, es tu día de suerte
Cierra la boca, lo haremos a mi manera
Vamos, cariño, no tengas miedo
Si no fuera por una cita de violación, nunca me acostaría»
Terminó y arrancó el auto
Se dio la vuelta y condujo de regreso al bar.
Él dijo: «Ahora, bebé, no estés triste
En mi opinión, no estuviste nada mal»
Cogió una piedra y la arrojó al coche.
Golpéalo en la cabeza, ahora tiene una gran cicatriz
Vamos, fiesteros, ¿no me escuchan?
Estilo de violación en una cita
Al día siguiente, fue a su cajón
Buscó a su abogado local
Fui al teléfono y presenté un informe policial
Y luego llevó el trasero del chico a la corte
Bueno, el día que se paró frente al juez
Gritó: «¡Miente, esa putita!».
El juez sabía que estaba lleno de mierda
Y le dio veinticinco años
Y ahora su corazón está lleno de lágrimas
Una noche en la cárcel, se estaba haciendo tarde
Fue violado en el trasero por un recluso grande, y gritó
Pero los guardias no prestaron atención a sus gritos.
Fue entonces cuando las cosas se salieron de control
La moraleja de la historia de la violación en una cita:
No vale la pena estar borracho y cachondo
Pero así es como tenía que ser
Lo encerraron y tiraron la llave
Bueno, no puedo tener piedad de los hombres de su clase.
Aunque ahora lo toma por detrás
Así es como tenía que ser
Lo encerraron y tiraron la llave
Bueno, no puedo tener piedad de los hombres de su clase.
Aunque ahora lo toma por detrás
¡Violación en una cita!
ella no queria
ella no queria
ella no queria
ella no queria
¡Tómalo!
Uno…
Rodando, rodando, rodando
Mantén a esos perritos rodando
Rodando, rodando, rodando, cuero crudo
Bien bueno para el cuero
Lluvia ventosa o clima
Deseando que mi chica estuviera a mi lado
Todas las cosas que me estoy perdiendo
Buenas cosas, amor y besos
Están esperando al final de mi viaje
Muévelos, dirígelos hacia arriba
Dirígelos hacia arriba, muévelos
Muévelos, dirígelos hacia arriba
Cuero crudo
Córtalos, súbelos
Móntalos, déjalos salir
Córtalos, súbelos
¡Cuero crudo!
Un paso más arriba, Pierre
Moviéndome, moviéndome, moviéndome
Mantén a esos perritos en movimiento...
No trates de entenderlos
Solo soga, espuela y márcalos
Pronto estarán detrás de ti