Traducción de la letra de la canción Lou Makes Friends - Sublime

Lou Makes Friends (original)

Pass me the lazerbeam
Make me wipe off and licka them clean
Pass me the lazerbeam
Make me wipe off and licka them clean
Bud Gaugh comes with his M-16
Snow come with the AK to the 47
Lovin' the lovin' the lovin' the lovin' the dj
All over a town called LA
I woke up in the morning
I was at Ramy’s pad
I looked up and saw Bud going to town
On a little fine henia that he met the night before
He knew he was the man
But he knew she was a whore
Oh yeah, they comin', they comin', they comin', with a boss dj
He took the money home and gave it to Sancho
But that’s the way the money goes
Rise it up and let the talent flow
Cause give it love time and they said give it away
We went downtown to a town called LA
It was half an hour drive about driving from Long Beach
But still every time I’m feeling so out of reach
So I went down to Club Lingerie
We took a big bus all the way to LA
When we stepped out all the people said
Ay we wanna drinka, drinka, drinka
Said uppa get get up on the dance floor
And lovin', lovin', make the music lovin' me
Take all the love and make it walk over me
When we got home end of the night i was sick
15 minutes later she was up up on the dick
I said lord, lord, lord make the lovin' give away
I don’t have protection so I’ll just make my mistake
But blue balls always take all your love away
You love and you love and you love but you one can’t say
And this is how it happened to me
Went down to the clinic, positive HIV
HIV was never no friend to me
I love, I love, I leave, I leave it anyway
But oh god please I’ll protect after this
Never want no music make me feel God blessed
Said I Love, I love, I love, I love, I love
I love, I love, I love, I love, I love
One DJ causing trouble
Take your love away from me
Lou makes friends

(traducción)

Pásame el rayo láser
Hazme limpiar y lamerlos para limpiarlos
Pásame el rayo láser
Hazme limpiar y lamerlos para limpiarlos
Bud Gaugh viene con su M-16
Snow ven con el AK al 47
Amando a los amando a los amando a los dj
Por todo un pueblo llamado LA
me desperté por la mañana
yo estaba en el apartamento de ramy
Miré hacia arriba y vi a Bud yendo a la ciudad.
En una henia pequeña y fina que conoció la noche anterior
Sabía que era el hombre
Pero él sabía que ella era una puta
Oh, sí, vienen, vienen, vienen, con un DJ jefe
Llevó el dinero a su casa y se lo dio a Sancho
Pero así es como se va el dinero.
Levántate y deja que el talento fluya
Porque dale tiempo de amor y dijeron regalarlo
Fuimos al centro a un pueblo llamado LA
Fue media hora en coche desde Long Beach.
Pero aún así, cada vez que me siento tan fuera de alcance
Así que bajé al Club Lingerie
Tomamos un autobús grande hasta Los Ángeles
Cuando salimos toda la gente dijo
Ay, queremos beber, beber, beber
Dijo uppa levántate en la pista de baile
Y amar, amar, hacer que la música me ame
Toma todo el amor y haz que camine sobre mí
Cuando llegamos a casa al final de la noche, estaba enfermo
15 minutos después ella estaba sobre la polla
Dije señor, señor, señor haz que el amor se regale
No tengo protección, así que cometeré mi error
Pero las bolas azules siempre te quitan todo tu amor
Amas y amas y amas pero no se puede decir
Y así fue como me pasó
Bajó a la clínica, VIH positivo
El VIH nunca fue un amigo para mí
Amo, amo, lo dejo, lo dejo de todos modos
Pero, oh dios, te protegeré después de esto
Nunca quiero que la música me haga sentir bendecido por Dios
Dijo amo, amo, amo, amo, amo
Amo, amo, amo, amo, amo
Un DJ causando problemas
Quitame tu amor
Lou hace amigos