Traducción de la letra de la canción Mary / Big Salty Tears - Sublime

Mary / Big Salty Tears (original)

What else?
Anything Else?
Mary!
Mary!
Mary!
Mary!
Mary!
Saw Red!
Mary!
Slow Ride!
Fuck!
You don’t even realize
How long it’s been sinse
I played any of these songs, like…
Well, I guess, you know, some of them, like…
Saw Red (? Maybe s’all right?)
They all sound like this…
Roots of creation…
Baby one breath away
I’ll find the words to say
I’ll sit and light the bong
I’ll hold my hit in real long
I don’t know if I can
Go up inside of you tonight
Oh Mary baby
I could do it right
You’ve heard the line before
Oh Mary baby please don’t think that I’m a whore
If you come home with me
Turn off the lights and lock up the doors
And start getting busy
I don’t know if I can
Go so way up inside you tonight
Oh Mary baby
Please don’t fuss and fight
When we got to the pad
Mary baby started calling me her dad
And she gave me head
We could not find the damn bed
Fifteen years old plus one
Hotter than a microwave oven
Oh Mary baby
Your daddy is coming home
(cheers and applause)
My place, is not a home
Don’t make no difference
But I’ve found
That I need a place to stay
Though disease was just the price I paid
Big Salty Tears
Is what I taste
As I drive
Past your house
Tonight
And all those break lights
That are in front of me
They make me
Want to get on tonight
This is a Ziggens song by the way
I’m at the age where I realize
The liquor store won’t bring you back
I must be gettin' old
I’m at the drive-thru
And I’m making my face
All fat fat fat fat fat
Big Salty Tears
I’m at the age where I realize
Nothin' actually
Just do what I’m supposed to do
Next window please please please please please
Big Salty Tears
(cheers and applause)

Mary / Big Salty Tears (traducción)

¿Qué más?
¿Algo más?
¡María!
¡María!
¡María!
¡María!
¡María!
¡Vió rojo!
¡María!
¡Paseo lento!
¡Mierda!
ni siquiera te das cuenta
¿Cuánto tiempo ha sido pecado?
Toqué cualquiera de estas canciones, como...
Bueno, supongo, ya sabes, algunos de ellos, como...
Saw Red (? ¿Tal vez está bien?)
Todos suenan así...
Raíces de la creación…
Bebé a un suspiro de distancia
Encontraré las palabras para decir
Me sentaré y encenderé el bong.
Mantendré mi golpe por mucho tiempo
no se si pueda
Sube dentro de ti esta noche
Oh María bebé
Podría hacerlo bien
Has escuchado la línea antes
Oh Mary baby por favor no creas que soy una puta
Si vienes a casa conmigo
Apaga las luces y cierra las puertas
Y empieza a estar ocupado
no se si pueda
Sube tan adentro de ti esta noche
Oh María bebé
Por favor, no te quejes y pelees
Cuando llegamos a la plataforma
Mary baby empezó a llamarme su papá
Y ella me dio la cabeza
No pudimos encontrar la maldita cama.
Quince años más uno
Más caliente que un horno de microondas
Oh María bebé
tu papi vuelve a casa
(vítores y aplausos)
Mi lugar, no es un hogar
No hagas ninguna diferencia
pero he encontrado
Que necesito un lugar para quedarme
Aunque la enfermedad fue solo el precio que pagué
grandes lágrimas saladas
es lo que pruebo
Mientras conduzco
Más allá de tu casa
Esta noche
Y todas esas luces rotas
que estan frente a mi
Ellos me hacen
Quiero subir esta noche
Esta es una canción de Ziggens por cierto
Estoy en la edad en que me doy cuenta
La licorería no te traerá de vuelta
Debo estar envejeciendo
estoy en el drive-thru
Y estoy haciendo mi cara
Todo gordo gordo gordo gordo gordo
grandes lágrimas saladas
Estoy en la edad en que me doy cuenta
nada en realidad
Solo haz lo que se supone que debo hacer
Siguiente ventana por favor por favor por favor por favor
grandes lágrimas saladas
(vítores y aplausos)