Traducción de la letra de la canción Come Se - Subsonica

Come Se (original)

Come se ogni giorno
Fosse uguale a quello prima
Fosse come il giorno prima
Come se ogni giorno
Fosse uguale a quello prima
Fosse come il giorno prima
Come se…
Come se ogni giorno
Fosse uguale a quello prima
Fosse come il giorno prima
In questa notte che il nome ho scordato
In questi giorni che il nome ho scordato
Sento le voci da dietro le sbarre
Sento le voci entrare nel ferro
In questi giorni c'è un pensiero che non penso
In questa notte c'è un suono che non sento
Questa condanna si stringe al cuscino
E non so il perché
In questi giorni d’inchiostro legale
C'è una menzogna tagliata a verbale
Che assurda non trova dissenso
Gioielli di stato, manette d’argento
Per potere respirare in cortile
Con il respiro attaccato alle suole
È come un arcobaleno in un forno
Che aspetto impaziente il mio nuovo giorno
Come se ogni giorno
Fosse uguale al giorno prima
Fosse come il giorno prima
Come se…
Come se ogni giorno
Fosse uguale al giorno prima
Fosse come il giorno prima
Son giorni che ti stan passando attraverso
In giorni che nessun colore è diverso
Come se…

(traducción)

como si todos los días
Era el mismo que antes
era como el dia anterior
como si todos los días
Era el mismo que antes
era como el dia anterior
Como si…
como si todos los días
Era el mismo que antes
era como el dia anterior
En esta noche olvidé el nombre
En estos días que el nombre se me ha olvidado
Escucho voces detrás de las rejas.
Escucho las voces entrar en el hierro
En estos días hay un pensamiento que no pienso
En esta noche hay un sonido que no escucho
Esta frase aprieta a la almohada
Y no sé por qué
Estos días de tinta legal
Hay una mentira cortada en el registro
Que absurdo no encuentra disidencia
Joyas de estado, esposas de plata
Para poder respirar en el patio
Con el aliento pegado a las plantas
Es como un arcoiris en un horno.
Espero con ansias mi nuevo día
como si todos los días
Era lo mismo que el día anterior.
era como el dia anterior
Como si…
como si todos los días
Era lo mismo que el día anterior.
era como el dia anterior
He estado pasando a través de ti durante días
En los días que ningún color es diferente
Como si…