Traducción de la letra de la canción Coriandoli A Natale - Subsonica

Coriandoli A Natale (original)

E' inutile sai,
il male che fa
il peso di un bacio.
L’hai dato soltanto
perch?
eri da solo.
La colpa dov'??!
Qua intorno non c'?
Sai dirmi tu dov'??!
In un giorno che piove
Un giorno che tu
ti senti inutile
Coriandoli a natale
E magari ancora
troppo stanco per ricominciare.
Ma scometto che poi.
Tu te ne andrai
E' semplice ma.
ma non dire che
la vita ti prende
soltanto alle spalle.
Ti ha preso in un giorno in cui ti senti inutile.
Coriandoli a Natale
E magari ancora
troppo stanco per ricominciare.
E magari ancora
troppo stanco per ricominciare.
In un giorno che
ti senti inutile
Coriandoli a Natale
Ma scommetto che poi.
Tu te ne andrai
E' inutile sai
vorrei ma non puoi
toccarmi nel cuore
entrarmi negli occhi
Ti ha preso in un giorno in cui ti senti inutile.
Coriandoli a Natale
Ma scometto che poi…
Tu te ne andrai
Tu te ne andrai
Tu te ne andrai…
(Grazie a Pino per le correzioni)

(traducción)

Es inútil, ¿sabes?
el mal que hace
el peso de un beso.
solo lo diste
¿por qué?
tu estabas solo.
¡¿Dónde está la culpa?!
¿No hay por aquí?
Puedes decirme dónde ?!
En un día lluvioso
un dia que tu
te sientes inútil
confeti en navidad
y tal vez todavía
demasiado cansado para empezar de nuevo.
Pero apuesto a que entonces.
te irás
Es sencillo pero.
pero no digas eso
la vida te lleva
solo detrás.
Te consiguió en un día en que te sientes inútil.
confeti en navidad
y tal vez todavía
demasiado cansado para empezar de nuevo.
y tal vez todavía
demasiado cansado para empezar de nuevo.
en un dia que
te sientes inútil
confeti en navidad
Pero apuesto entonces.
te irás
Es inútil, ¿sabes?
me gustaria pero no se puede
tócame en el corazón
entra en mis ojos
Te consiguió en un día en que te sientes inútil.
confeti en navidad
Pero apuesto a que entonces...
te irás
te irás
Irás ...
(Gracias a Pino por las correcciones)