Traducción de la letra de la canción Gente Tranquilla - Subsonica

Gente Tranquilla (original)

C'è sangue dentro il video
Lampeggianti, è un fatto serio
Gente tranquilla, dicono
Riversa dentro un rosso fradicio
Cronaca incomprensibile
Di lame e di follia inspiegabile
Buona famiglia, giurano
Travolti da una notte che non vuole finire
Quanta obbedienza, quanta osservanza
Quella misura che si deve ottenere
Tra le pareti che ingoiano violenza
Così invisibile che non vuoi sapere
L’intransigenza, l’intolleranza
Servite a tavola, son pugni sul cuore
Di chi ti ascolta e poi soffoca in silenzio
Vite represse, incorniciate d’onore
A porte chiuse, l’incubo domestico imprevisto e gelido
Gente tranquilla, giurano
Gente che chiedeva:
«Dove andremo a finire?»
E ogni certezza è brivido
Che massacra la tua quiete attorno al televisore
Quanta obbedienza, quanta osservanza
L’educazione che si deve ottenere
Tra le pareti che ingoiano violenza
Così invisibile che non vuoi sapere
L’intransigenza, l’intolleranza
Servite a tavola, son pugni sul cuore
Di chi ti ascolta e poi soffoca in silenzio
Vite represse, incorniciate d’onore
Un demone tascabile, un’ombra clandestina, un crimine
La colpa indispensabile per sopportare un incubo che non vuole finire
Un demone tascabile, un’ombra clandestina, un crimine
La colpa indispensabile per sopportare un vuoto che non vuole finire
Arabo: Io sono il vostro alibi, la belva silenziosa, il tuo capro espiatorio,
l’uomo nero, l’incubo, la paura che ti porti dentro, la notte che non passa
mai

Gente Tranquilla (traducción)

Hay sangre en el video.
Intermitente, es un asunto serio
Gente tranquila, dicen
Vierta un tinto empapado
crónica incomprensible
De cuchillas y locura inexplicable
Buena familia, juran
Abrumado por una noche que no quiere terminar
Cuanta obediencia, cuanta observancia
Esa medida que se debe obtener
Entre los muros que tragan la violencia
Tan invisible que no quieres saber
Intransigencia, intolerancia
Servir en la mesa, son puñetazos en el corazón
De quien te escucha y luego se ahoga en silencio
Vidas reprimidas, enmarcadas con honor
A puertas cerradas, la inesperada y fría pesadilla doméstica
Gente tranquila, juran
Gente preguntando:
"¿Dónde vamos a terminar?"
Y cada certeza es una emoción
Que masacra tu silencio alrededor de la TV
Cuanta obediencia, cuanta observancia
La educación que se debe obtener
Entre los muros que tragan la violencia
Tan invisible que no quieres saber
Intransigencia, intolerancia
Servir en la mesa, son puñetazos en el corazón
De quien te escucha y luego se ahoga en silencio
Vidas reprimidas, enmarcadas con honor
Un demonio de bolsillo, una sombra clandestina, un crimen
La culpa indispensable para soportar una pesadilla que no quiere terminar
Un demonio de bolsillo, una sombra clandestina, un crimen
La culpa indispensable para soportar un vacío que no quiere acabar
Árabe: Soy tu coartada, la bestia silenciosa, tu chivo expiatorio,
el negro, la pesadilla, el miedo que llevas dentro, la noche que no pasa
nunca