Traducción de la letra de la canción Il Terzo Paradiso - Subsonica

Il Terzo Paradiso (original)

Il primo paradiso è quello naturale
Di quando eravamo dentro alla mela
È un segno sulla sabbia
Di nuova umanità
E il vento che lo legge
Lo trasporta con sé
È il terzo paradiso
Poi non ne avremo più
È un regno da regnare
E s'è fatto tardi
È il tempo che chiama
È l’ultimo tra i sogni
È un colpo di tosse
Della storia, della storia
Con il morso della mela
Uscivamo dalla natura
E creavamo il paradiso artificiale
Il secondo paradiso
Che ormai divora la mela
Adesso entriamo nel terzo paradiso
Integrando pienamente la vita artificiale nella vita naturale
È l’opera planetaria di cui noi tutti siamo gli autori
È il terzo paradiso
La nuda proprietà
Di questa nostra casa
Con l’acqua che è già alla gola
È il tempo che chiama
È l’ultimo tra i sogni
È un colpo di tosse
Della storia, della storia
È il terzo paradiso
E siamo io e te
Le piante velenose
Ma anche gli alberi
Al centro dell’infinito
Si forma il terzo cerchio
Che rappresenta il ventre procreativo
Della nuova umanità
Come sorriderai
Che aria respirerai
Come ti vestirai
Quale lingua parlerai
Come saluterai
Come lavorerai
In che cosa crederai
Quali sogni sognerai
Come sorriderai
Che aria respirerai
Come ti nutrirai
Quale lingua parlerai
Come saluterai
Come lavorerai
In che cosa crederai
Chissà se ricorderai
Se mi ricorderai
Cosa ricorderai
Se mi ricorderai
Cosa penserai
Se mi ricorderai
Chissà cosa ricorderai
Se mi ricorderai
Quali sogni sognerai

(traducción)

El primer paraíso es el natural
Cuando estábamos dentro de la manzana
es una marca en la arena
de la nueva humanidad
Y el viento que lo lee
lo lleva con el
Es el tercer paraíso.
Entonces no tendremos más
Es un reino para reinar
y se hizo tarde
el tiempo esta llamando
es el ultimo de los sueños
es una tos
De la historia, de la historia
Con el mordisco de la manzana
salimos de la naturaleza
Y creamos el paraíso artificial
el segundo paraiso
Que ahora devora la manzana
Ahora entramos en el tercer paraíso
Integrando completamente la vida artificial en la vida natural
Es la obra planetaria de la que todos somos autores.
Es el tercer paraíso.
La nuda propiedad
De esta casa nuestra
Con el agua que ya está en la garganta
el tiempo esta llamando
es el ultimo de los sueños
es una tos
De la historia, de la historia
Es el tercer paraíso.
Y somos tu y yo
Plantas venenosas
Pero también los árboles
En el centro del infinito
Se forma el tercer círculo.
Que representa el útero procreador
De la nueva humanidad
como sonreirás
que aire vas a respirar
¿Cómo te vestirás?
¿Qué idioma hablarás?
como vas a saludar
como vas a trabajar
en que vas a creer
¿Qué sueños soñarás?
como sonreirás
que aire vas a respirar
Cómo te alimentarás
¿Qué idioma hablarás?
como vas a saludar
como vas a trabajar
en que vas a creer
quien sabe si recordaras
Si me recuerda
que vas a recordar
Si me recuerda
que pensaras
Si me recuerda
Quién sabe lo que recordarás
Si me recuerda
¿Qué sueños soñarás?