Traducción de la letra de la canción L'Odore - Subsonica

L'Odore (original)

E' stato un solco
tracciato all’improvviso
senza certezze,
senza prudenza
nell' annusarci
d’istinto e di stupore,
in un crescendo
che ha dell' irregolare.
Forse l’attesa
ci ha visto troppo soli,
forse nel mondo
non sapevamo stare
così distanti
ad aspettarci ancora.
Così prudenti,
così distanti,
così prudenti.
Sei il suono, le parole
di ogni certezza persa dentro il tuo odore.
Siamo gli ostaggi di un amore
che esplode ruvido
di istinto e sudore.
E' stato un lampo
esploso in un secondo
a illuminarti in un riflesso,
quando temevi
tutta la luce intera,
l’iridescenza
della tristezza.
Probabilmente
lasciandomi cadere
a peso morto
al tuo cospetto
avrei sicuramente
permesso la visuale
sulle mie alienazioni,
sui miei tormenti,
sui miei frammenti.
Ma voglio che tu
tu piano piano scivoli dentro me,
ma voglio che poi
nell’insinuarti sia incantevole.
Ma voglio che tu
tu piano piano faccia strage di me
in un incerto compromesso
tra la mia anima e il suo riflesso.
Sei il suono, le parole
di ogni certezza persa dentro il tuo odore.
Siamo gli ostaggi di un amore
che esplode fragile
di istinto e sudore.
Quanti graffi da accarezzare
per tutti i cieli che possiamo tracciare,
tutte le reti del tuo odore
dentro gli oceani che dobbiamo affrontare.
Ma voglio che tu
tu piano piano scivoli dentro me,
ma voglio che tu
nell’insinuarti sia incantevole.
Ma voglio che tu
tu piano piano scivoli dentro me,
ma voglio che tu
nell’insinuarti tu sia incantevole.
Ma voglio…

L'Odore (traducción)

era una rutina
dibujado de repente
sin certezas,
sin precaución
en olernos
de instinto y asombro,
en un crescendo
que tiene alguna irregularidad.
Tal vez la espera
nos vio demasiado solos,
tal vez en el mundo
no supimos quedarnos
tan distante
esperándonos de nuevo.
tan cauteloso,
tan distante,
tan cauteloso
Eres el sonido, las palabras
de cada certeza perdida dentro de tu olor.
Somos los rehenes de un amor
explotando en bruto
de instinto y sudor.
fue un destello
explotó en un segundo
para iluminarte en un reflejo,
cuando temías
toda toda la luz,
la iridiscencia
de la tristeza.
Probablemente
dejándome caer
peso muerto
en tu presencia
definitivamente lo haría
permitía lo visual
en mis alienaciones,
en mis tormentos,
en mis fragmentos.
Pero te quiero
te deslizas lentamente dentro de mí,
pero quiero eso entonces
en insinuarte es encantador.
Pero te quiero
lentamente me matas
en un compromiso incierto
entre mi alma y su reflejo.
Eres el sonido, las palabras
de cada certeza perdida dentro de tu olor.
Somos los rehenes de un amor
que explota frágil
de instinto y sudor.
Cuantos rasguños por acariciar
por todos los cielos que podemos rastrear,
todas las redes de tu olor
en los océanos que enfrentamos.
Pero te quiero
te deslizas lentamente dentro de mí,
pero te quiero
en insinuarte es encantador.
Pero te quiero
te deslizas lentamente dentro de mí,
pero te quiero
al insinuar eres encantador.
Pero yo quiero…