Traducción de la letra de la canción Piombo - Subsonica

Piombo (original)

Chiazze di sangue, giornate di sole
Le dita sull’asfalto, l’arma già scarica
Giovane vita in un gesso sottile
Tutto finisce, in terra resta una sagoma
Fanti e pedine, scacchiere di morte
La merce nel sistema è l’unica regola
Rischiare tutto e non essere niente
Nel male scuro che travolge ogni pietà
L’aria è più pesante che mai quando un fantasma ci ruba l’ossigeno
Quando il futuro è solo piombo su queste città
Sotto una cupola che sembra la normalità
L’aria è più pesante che mai e brucia tanto che manca l’ossigeno
Troppi silenzi in quel cemento che già sanguina
Troppe speranze nel mirino che ora luccica
Se un sogno non raggiunge neanche il mattino
Se le illusioni sono scorie di umanità
Come fare a coniugare un verbo al futuro
Quando il futuro è solo appalto di tenebra
Dentro una terra di sole e veleni
C'è un paradiso infestato dai demoni
Spettri temuti con nomi e cognomi
Che tremano solo di fronte alla verità
Quella del coraggio di chi sfida l’oscurità
Quella di chi scrive denunciando la sua realtà
Le anime striscianti che proteggono l’incubo
Sotto la scorta di un domani che scotterà
L’aria è più pesante che mai quando un fantasma ci ruba l’ossigeno
Quando il futuro è solo piombo su queste città
Sotto una cupola che sembra la normalità
L’aria è più pesante che mai e brucia tanto che manca l’ossigeno
Troppi silenzi in quel cemento che già sanguina
Troppe speranze nel mirino che ora luccica
L’aria è più pesante che mai quando un fantasma ci ruba l’ossigeno
Quando il futuro è solo piombo su queste città
Sotto una cupola che sembra la normalità
L’aria è più pesante che mai e brucia tanto che manca l’ossigeno
Troppi silenzi in quel cemento che già sanguina
Troppe speranze nel mirino che ora luccica
L’aria è più pesante che mai
L’aria è più pesante che mai quando un fantasma ci ruba l’ossigeno
Quando il futuro è solo piombo su queste città
Sotto una cupola che sembra la normalità
L’aria è più pesante che mai e brucia tanto che manca l’ossigeno
Troppi silenzi in quel cemento che già sanguina
Troppe speranze nel mirino che ora luccica
L’aria è più pesante che mai
L’aria è più pesante che mai
L’aria è più pesante che mai
L’aria è più pesante che mai

(traducción)

Salpicaduras de sangre, días soleados
Dedos en el asfalto, el arma ya descargada
Vida joven en un yeso delgado
Todo termina, una forma queda en el suelo
Lacayos y peones, tableros de ajedrez de la muerte
Los bienes en el sistema es la única regla
Arriesgarlo todo y ser nada
En la oscuridad del mal que abruma toda piedad
El aire es más pesado que nunca cuando un fantasma nos roba el oxígeno
Cuando el futuro es solo plomo en estas ciudades
Bajo una cúpula que parece normalidad
El aire es más pesado que nunca y quema tanto que no hay oxígeno
Demasiados silencios en ese cemento que ya sangra
Demasiadas esperanzas en el visor que ahora brilla
Si un sueño no llega ni a la mañana
Si las ilusiones son escoria de humanidad
Cómo conjugar un verbo en futuro
Cuando el futuro es solo un contrato de oscuridad
Dentro de una tierra de sol y venenos
Hay un paraíso embrujado por demonios
Fantasmas temidos con nombres y apellidos
Que tiemblan solo ante la verdad
La del coraje de los que desafían la oscuridad
La del escritor denunciando su realidad
Las almas reptantes que protegen la pesadilla
Bajo la escolta de un mañana caluroso
El aire es más pesado que nunca cuando un fantasma nos roba el oxígeno
Cuando el futuro es solo plomo en estas ciudades
Bajo una cúpula que parece normalidad
El aire es más pesado que nunca y quema tanto que no hay oxígeno
Demasiados silencios en ese cemento que ya sangra
Demasiadas esperanzas en el visor que ahora brilla
El aire es más pesado que nunca cuando un fantasma nos roba el oxígeno
Cuando el futuro es solo plomo en estas ciudades
Bajo una cúpula que parece normalidad
El aire es más pesado que nunca y quema tanto que no hay oxígeno
Demasiados silencios en ese cemento que ya sangra
Demasiadas esperanzas en el visor que ahora brilla
El aire es más pesado que nunca
El aire es más pesado que nunca cuando un fantasma nos roba el oxígeno
Cuando el futuro es solo plomo en estas ciudades
Bajo una cúpula que parece normalidad
El aire es más pesado que nunca y quema tanto que no hay oxígeno
Demasiados silencios en ese cemento que ya sangra
Demasiadas esperanzas en el visor que ahora brilla
El aire es más pesado que nunca
El aire es más pesado que nunca
El aire es más pesado que nunca
El aire es más pesado que nunca