Traducción de la letra de la canción Preso Blu - Subsonica

Preso Blu (original)

Ma quanta arroganza si spreca
Per quali mediocri orizzonti
Il senso di vaga impotenza
Di un giorno di pioggia
Al gusto di pioggia
In giorni di pioggia
Con quali blindate paure
Confonde l’amaro tra i denti
L’insipido blu polizia
Di un giorno di pioggia
Al gusto di pioggia
In anni di pioggia
Ma sai dirmi dove sei
Se ti chiedo dove sei?
Ti nascondi, dove sei?
Il vuoto delle tue certezze tra le tue pareti
Che ora inchiodano il silenzio tra noi due
Disordine interiore, ma ordine nel paese
Prigioni, tribunali, cellulari o forse chiese
Paura della morte, paura della vita
Paura che la vita, sfuggendo tra le dita
Paura che diversa sarebbe anche possibile
Paura del diverso, paura del possibile
In quali silenzi riecheggia
La rabbia delle tue certezze?
Perché non ci provi ad arrenderti
A un giorno di pioggia?
Al gusto di pioggia
In anni di pioggia?
Se ti chiedo dove sei
Non sai dirmi dove sei
Ti nascondi, dove sei?
Ma sai dirmi dove sei
Se ti chiedo dove sei?
Ti nascondi, dove sei?
Ma sai dirmi dove sei
Se ti chiedo dove sei?
Ti nascondi, dove sei?

(traducción)

Pero cuanta arrogancia se desperdicia
Para que horizontes mediocres
La sensación de vaga impotencia.
De un día lluvioso
El sabor de la lluvia
En días lluviosos
con que miedos blindados
Confunde la amargura entre los dientes
El suave azul policía
De un día lluvioso
El sabor de la lluvia
En años de lluvia
Pero puedes decirme dónde estás.
Si te pregunto ¿dónde estás?
¿Te escondes, dónde estás?
El vacío de tus certezas entre tus paredes
Que ahora clavan el silencio entre los dos
Desorden interior, pero orden en el campo
Cárceles, juzgados, teléfonos celulares o tal vez iglesias
Miedo a la muerte, miedo a la vida.
Miedo de que la vida, deslizándose entre tus dedos
Miedo de que lo diferente también sería posible.
Miedo a lo diferente, miedo a lo posible
en que silencios resuena
¿La ira de tus certezas?
¿Por qué no intentas rendirte?
¿En un día lluvioso?
El sabor de la lluvia
¿En años de lluvia?
si te pregunto donde estas
No puedes decirme dónde estás
¿Te escondes, dónde estás?
Pero puedes decirme dónde estás.
Si te pregunto ¿dónde estás?
¿Te escondes, dónde estás?
Pero puedes decirme dónde estás.
Si te pregunto ¿dónde estás?
¿Te escondes, dónde estás?