Traducción de la letra de la canción Tra gli dei - Subsonica

Tra gli dei (original)

Hai chiesto un posto tra gli dei
Volevi un posto tra gli dei
Se Cenerentola avesse saputo che
I sogni possono fare male
Probabilmente per questa domenica
Non piangerebbe nascosta qui
Era la grande occasione la festa
Si celebravano celebrità
Nel basso impero, tra favole e luci
C’era anche un Principe che non c'è più
Hai chiesto un posto tra gli dei
Oltre gli insetti di questo universo
Cercavi un posto tra gli dei
In un olimpo crudele e perverso
Hai chiesto un posto tra gli dei
Oltre gli insetti di questo universo
Cercavi un posto tra gli dei
Per questa notte la strada hai già perso
C’era il costume un vestito di luce
Che poi nessuno oggi ricorderà
Resta un singhiozzo che non trova pace
Alo specchio rotto della vanità
Cogliendo sogni, infrangendo la dignità
Tra umiliazioni che fanno male
Glielo dicevano: «Il mondo oggi va così
Quanto è ridicolo illudersi»
…sorridi forte poi scatta la foto
Tra questa trionfante umanità
A come siamo per come saremo
Quando questa epoca tramonterà…
Hai chiesto un posto tra gli dei
Oltre gli insetti di questo universo
Cercavi un posto tra gli dei
In un olimpo crudele e perverso
Hai chiesto un posto tra gli dei
Oltre gli insetti di questo universo
Cercavi un posto tra gli dei
Per questa notte la strada hai già perso

Tra gli dei (traducción)

Pediste un lugar entre los dioses
Querías un lugar entre los dioses
Si Cenicienta hubiera sabido eso
Los sueños pueden doler
Probablemente para este domingo
Ella no lloraría escondida aquí
La fiesta fue la gran ocasión.
Las celebridades fueron celebradas
En el bajo imperio, entre cuentos de hadas y luces
También había un Príncipe que ya no existe
Pediste un lugar entre los dioses
Más allá de los insectos de este universo
Buscabas un lugar entre los dioses
En un Olimpo cruel y perverso
Pediste un lugar entre los dioses
Más allá de los insectos de este universo
Buscabas un lugar entre los dioses
Por esta noche ya has perdido el camino
Había un disfraz, un vestido de luz
que luego nadie recordará hoy
Queda un sollozo que no encuentra paz
Alo roto espejo de vanidad
Atrapando sueños, rompiendo la dignidad
Entre humillaciones que duelen
Le dijeron: «Así está el mundo hoy
Que ridículo es engañarse a uno mismo"
… Sonríe fuerte y luego toma la foto
Entre esta humanidad triunfante
A como somos por como seremos
Cuando esta era se desvanece...
Pediste un lugar entre los dioses
Más allá de los insectos de este universo
Buscabas un lugar entre los dioses
En un Olimpo cruel y perverso
Pediste un lugar entre los dioses
Más allá de los insectos de este universo
Buscabas un lugar entre los dioses
Por esta noche ya has perdido el camino