Traducción de la letra de la canción Una Nave In Una Foresta - Subsonica

Una Nave In Una Foresta (original)

Ed a volte ti vedi unico
una nave in una foresta
Altre volte ti senti intrepido
come un fiore in una tempesta
Ed a volte ti vedi stupido
una lacrima ad una festa
altre volte ti credi libero
un cavallo sopra una giostra
ed a volte ti vedi limpido
il mattino in una finestra
altre volte ti senti arido
come un gesto che resta in tasca
stanze vuote da riempire
di pensieri buoni
e qualche abbraccio da dimenticare
chiuso in un cassetto
pieno di promesse e frasi
sussurrate piano mentre
il nostro mondo
scivolava lentamente verso un’altro oblio
E' presto
per girarsi e guardare indietro
in quale luce ti vedrò?
in quale istante ti perderò?
Ci sara' un tempo, non adesso
Ed a volte ti vedi semplice
i colori della campagna
Altre volte ti senti viscido
nell’abbraccio di una carogna
stanze vuote da riempire
di pensieri buoni
e qualche abbraccio da dimenticare
chiuso in un cassetto
pieno di promesse e frasi
sussurrate piano mentre
il nostro mondo
scivolava lentamente verso un’altro oblio
E' presto
per girarsi e guardare indietro
in quale luce ti vedrò?
in quale istante ti perderò?
Ci sara' un tempo, non adesso
Stanze vuote da riempire
di presenze buone
e nuove rotte da ridisegnare
a largo dagli errori
senza dimenticare quello
che ci faceva stare bene
mentre il coraggio scivolava
lentamente verso un nuovo oblio…
E' presto per guardare indietro
in quale luce ti vedrò?
E' presto
per girarsi e guardare indietro
in quale luce ti vedrò
in quale istante ti perderò
ci sara' un tempo, non adesso
(Grazie a Alessandro Sasi per questo testo)

(traducción)

Y a veces te ves a ti mismo como único
un barco en un bosque
Otras veces te sientes valiente
como una flor en una tormenta
Y a veces te ves tonto
una lagrima en una fiesta
otras veces te crees libre
un caballo en un carrusel
y aveces te ves claro
por la mañana en una ventana
otras veces te sientes seco
como un gesto que se queda en tu bolsillo
habitaciones vacías para llenar
de buenos pensamientos
y unos abrazos para olvidar
cerrado en un cajón
lleno de promesas y frases
susurrar suavemente mientras
nuestro mundo
lentamente se deslizó en otro olvido
Es temprano
dar la vuelta y mirar hacia atrás
¿En qué luz te veré?
¿En qué instante te perderé?
Habrá un tiempo, no ahora
Y a veces te ves tan simple
los colores del campo
Otras veces te sientes viscoso
en el abrazo de una carroña
habitaciones vacías para llenar
de buenos pensamientos
y unos abrazos para olvidar
cerrado en un cajón
lleno de promesas y frases
susurrar suavemente mientras
nuestro mundo
lentamente se deslizó en otro olvido
Es temprano
dar la vuelta y mirar hacia atrás
¿En qué luz te veré?
¿En qué instante te perderé?
Habrá un tiempo, no ahora
Habitaciones vacías para llenar
de buena asistencia
y nuevas rutas para rediseñar
lejos de los errores
sin olvidar que
eso nos hizo sentir bien
como el coraje se deslizó
lentamente hacia un nuevo olvido...
Es temprano para mirar atrás
¿En qué luz te veré?
Es temprano
dar la vuelta y mirar hacia atrás
en que luz te vere
en que instante te perdere
Habrá un tiempo, no ahora
(Gracias a Alessandro Sasi por este texto)