Traducción de la letra de la canción Celly - Substantial, PackFM, Tonedeff

Celly (original)

Yo, it’s Sunday afternoon, and I’ve been hibernating thoroughly
Lying beside my girl who’s been trying to wake me urgently
With a stern sermon about wasting my day
Knowing that if I don’t force me outta bed with a crowbar I’ll lazily stay
I wake up.
kinda sorta.today's when the guys come over
To write, so I head out to get some pizza and buy us soda
Wireless phone to my ear, giving session a buzz
«Yo, Sesh, it’s Tone, you want anything?
I’m buying us grub»
What?!
you lyin in blood?
(Tone) «yeah, and call Pack to wake him up»
(Session) Yo, you breakin up!
STAN!
They tryin to take his stuff!
(Stan) Word?
then I got bones to crack, (Session) Lets split up
You bring Tone intact.
I’mma get up, on the phone wit Pack
(Session) «I can’t believe this, pick up!, its me, its Session!
Tone got robbed and we tryin to reach you man
Hit me back on the hip or speak to Stan!»
Tones got cracked ribs from gettin beat by Stan???
I knew one day, these egos would get outta hand
Looks like me and sesh are the only ones with level heads
Fuck it lemme call Stan and see if we can settle this
(Stans FRANTIC VOICE) «hello???»
(Pack) Stan, you alright?
What’s up with you
and Tone?"
(Stan *pissed*) «Yo, pack you mumblin again?!
Son, you need to get a better
phone»
(Pack) Yeah, I know you hate Tone, Session left me a message explainin'
(Stan MORE FRANTIC) «WHAT!
session got hit by a train???»
(*Stan hangs up)
Jesus H Christ man I was just with’em
(crying) I figured he’d OD… who would think a train kill’em
What a horrible way to go!
Just think
He just moved away from home.
Rest in peace
Yo, I’ve gotta save Tone we ain’t loosing him too
(Gets angry) I’m puting foot in somebody ass until they shit shoe
For trying to stick crew Hello!
(Tone) «Ayo, Stan, it’s Tone»
(Stan) Since when do muggers stop to let you use the phone!!!
«(Stan and tone are still talking)»
(Tone) Muggers?
Stan… What the fuck you yappin about?
I’m buying food, for when you, sesh & pack are back at the house
You’re spazzing out, I’m laughing now, didn’t expect what you said
Especially that.
(Stan) «Well, Aight, Cool… but session is dead»
(Tone) True… You want the freshest bread?
White or wheat?
(Stan) «Why you speaking 'bout bread?
I said that Session Died!
Deceased!»
(Tone) Well, I must be a monkey’s uncle, fuck recording… I'm just beat
(Stan) «Huh?
Tone, you’re whylin, b» (Tone) «Aight, I’ll see ya by the beach»
(Stan) «Hello?»
(Tone) Hello?
Ahh fuck it… phone dropped, I’ll try to reach
Session to tell him where to find the jeep, so we can ride to the scene
(Session) «Yeah, whuttup?»
(Tone) Ayo, Sesh, what time should we meet?
(Session) «Tone, you’re still alive!
I figured by now, you’d died in the street!
Yo, Stan is looking for you man, you told me your were getting jacked!"
(Tone) Jacked?
Nah, man, I’m headed to the beach to rest & relax
(Session) You’re headed for Pack’s?
he needs to start picking his phone up!
(Tone) «No, man, no weed to spark, and I’m not getting coronas»
(Session) «Word?
Somebody hot?!
Sweating to bone us?
Who are these groupie hoes?
(Tone) «Yeah, yeah, there’s no more studio.»
(Session) Oh, hell no!.. I will not blow no bootyhole
I don’t care if they’re porno movie pros.
What did you agree for!!!
(Tone) «Man, you’re breaking up, Meet me by the seashore»
(Session) Oh, shit… Stan's gotta hear this!
Tone’s talkin bout 'He-whores'!!!
(SubStantial) Hello?
(Session) «Wuttup, dog!»
(Stan in shock) I must be fucking dreaming
(Session) First, Tone with the He-whores…now you’re sucking semen?
T.M.I.
homo (SubStantial) I thought you died mofo
Well, That’s what Pack told me but I’m glad you’re back homie
So you talked to tone too… when we spoke he was bugging
By the way that shit earlier it was nothing
(Session) «Hold on, son, I just caught what you said… you thought I wasdead?!
(SubStantial) Yo, You’re really about to grow dreads & copping a lex… Sweet!!!
(Session) «HUH !?!
Did you’d just say beach???»
(SubStantial) Almost forgot… that's where we’re supposed to meet
(Session) «Yo that sounds a lot better than the meat fest at Tone’s
Yo, that type of shit made me head home» (SubStantial)Yeah forget that
So let me hit Pack (Session) «Son you shouldn’t sniff crack?!
«(SubStantial) Well, If not me, who?
Son, see ya round 2!
(Stan hangs up)
(SubStantial) Hello?
(PackFM) Stan, you hung up… you got a bad attitude!
(SubStantial) You had me thinkin session died, nigga… now I’m mad at you
(PackFM) What you mean, the session’s 5?
Tone said to meet him after 2?
By the wassup wit u?
you guys settle ya beef?
(SubStantial) «NO PACK!
SESSION’S NOT LAYING DEAD IN THE STREETS!
Matter of fact we all meetin up and heading to the beach
(PackFM) Yo, chill!
Watch ya speech man!
Who you callin a bitch?
I’m a grown ass man… I ain’t gotta take this shit
(SubStantial) «WHAT YOU TAKIN A SHIT???»
(PackFM) Oh, you gonna BREAK MY
WRIST?
Dog, you need to slow ya roll?
Are you still pissed about the girl from 'Upclose and Personal'?
(SubStantial) «Nah, we goin to the beach not the studio, but we can rehearse
for the show»
(PackFM) Look this reception sucks, I can’t hear a word you’re sayin
I’m on my way to Tone’s house… and I’ll call you on the way in
(SubStantial) «Yeah pack, you kinda do look like marlon wayans
But my minutes ain’t cheap, dog \\ I’ll see you at the beach»
(PackFM) «Uh ok yeah the beach, man, whatever you say
Lemme, get off this phone and tell Tone that I’m on my way
, (Tone) Hello?
(PackFM) «Tone?!
What deal, kid?
Yo, I just spoke to Stan, he throwing hands at you?
That’s some real shit
I never knew you two was beefin…» (Tone) We are?
(Pack) «I
Don’t believe this?
Son, you got amnesia!»
(Tone) I do?
(Pack) «Holy Mary Mother of Jesus!»
(Tone) Pack, you’re buggin!
Stan told me bout this beach trip
(Pack) «Ski Trip?»
(Tone) Nah, Beach Trip.
(Pack) «Aight, that sounds decent
I was headed to your crib, so let’s see where team is»
(Tone) Ayo, but don’t hang up!
(Pack) «Nah, I’mma use the 3-Way genius»
(Tone) Oh yeah, I forgot… you work with Celly’s — Not beepers
But hurry the fuck up… I'm trying to stick some hot beaver!
(SubStantial) Yo?
(PackFM) «You two, play nice y’all
(Tone & Stan) «Huh?»
(Pack) And hold on as I call session…
I’m trying to hit the beach by nightfall
(Jimmy) «Hello?»
(Pack) «Yo, Who the fuck is this?»
This is Jimmy!
(PackFM) «Wrong number, man, sorry.
(Jimmy) «Fuck You Bitch?»
(Session) «Jeeeuh!»
(Pack) «Yo, Session!
Where the fuck you at?»
(Session) «I never said 'fuck you' pack!
(Tone) What’s up with that?!
I thought y’all loved that track!
If y’all didn’t like it, there ain’t no need to make excuses
And try to be nice to me and cancel studio with crew trips
(Stan) «Tone, what the fuck!
Why you trippin?»
(PackFM) «Oh, shit Stan is
Mad at Tone again!
CHILL STAN!
Don’t hit em!»
(Session) Faggots!
Now, Stan’s trying to get with him?
That’s FOSS!»
Hold Up, I got a call, and I’m getting the fuck off
(Stan) Fuck y’all!
This ain’t phone sex, I’m hangin up.
(Pack) «Say
What… Tone's Flesh!!!
And Paper Cuts!
Stan!
Don’t kill him!»
(Tone) Awww Man, I’m going home.
I am confused as hell
(Pack) «Fuck it».
(Session) YO!
I’m back with some news to tell!
(Session) Hello?
Hello.
That was the A&R on the other line, son!
They wanna sign us!
Hello?
Hello?
Man, fuck that… I'm goin solo!

(traducción)

Yo, es domingo por la tarde, y he estado hibernando completamente
Acostado al lado de mi chica que ha estado tratando de despertarme con urgencia
Con un sermón severo sobre desperdiciar mi día
Sabiendo que si no me obligo a levantarme de la cama con una palanca me quedaré perezosamente
Me despierto.
un poco sorta.hoy es cuando los chicos vienen
Para escribir, así que salgo a comprar pizza y comprar refrescos
Teléfono inalámbrico en mi oído, dando a la sesión un zumbido
«Yo, Sesh, soy Tone, ¿quieres algo?
Nos estoy comprando comida»
¡¿Qué?!
¿Estás mintiendo en la sangre?
(Tono) «sí, y llama a Pack para que lo despierte»
(Sesión) ¡Oye, te estás separando!
STAN!
¡Están tratando de tomar sus cosas!
(Stan) ¿Palabra?
entonces tengo huesos para romper, (Sesión) Vamos a separarnos
Traes Tono intacto.
Me levantaré, al teléfono con Pack
(Sesión) «No lo puedo creer, ¡toma!, ¡soy yo, soy Session!
El tono fue robado y tratamos de comunicarnos contigo, hombre
¡Golpéame en la cadera o habla con Stan!»
¿¿Tone tiene las costillas rotas por haber sido golpeado por Stan?
Sabía que algún día, estos egos se saldrían de control
Parece que yo y Sesh somos los únicos con la cabeza fría.
A la mierda, déjame llamar a Stan y ver si podemos resolver esto.
(Stans VOZ FRENÉTICA) «hola???»
(Paquete) Stan, ¿estás bien?
Qué pasa con usted
y tono?"
(Stan *enojado*) «¡¿Otra vez empacaste mumblin?!
Hijo, necesitas conseguir un mejor
teléfono"
(Pack) Sí, sé que odias a Tone, Session me dejó un mensaje explicando
(Stan MÁS FRENÉTICO) «¡QUÉ!
sesión fue atropellada por un tren???»
(*Stan cuelga)
Jesús, Cristo, hombre, solo estaba con ellos
(llorando) Me imaginé que tenía una sobredosis... ¿quién pensaría que un tren los mataría?
¡Que horrible manera de ir!
Solo piensa
Se acaba de mudar de casa.
Que descanse en paz
Yo, tengo que salvar a Tone, no lo perderemos también
(Se enfada) Voy a meterle un pie en el culo a alguien hasta que se cague el zapato
Por tratar de mantener a la tripulación ¡Hola!
(Tono) «Ayo, Stan, es Tono»
(Stan) ¿Desde cuándo los ladrones se detienen para dejarte usar el teléfono?
«(Stan y Tone siguen hablando)»
(Tono) ¿Atracadores?
Stan... ¿De qué diablos hablas?
Estoy comprando comida, para cuando tú, sesh & pack estén de regreso en la casa
Te estás volviendo loco, me estoy riendo ahora, no esperaba lo que dijiste
Especialmente eso.
(Stan) «Bueno, Aight, Cool… pero la sesión está muerta»
(Tono) Cierto… ¿Quieres el pan más fresco?
¿Blanco o trigo?
(Stan) «¿Por qué hablas de pan?
¡Dije que la sesión murió!
¡Fallecido!"
(Tono) Bueno, debo ser el tío de un mono, al diablo con la grabación... Solo estoy vencido
(Stan) «¿Eh?
Tono, estás por qué, b» (Tono) «Ay, te veré en la playa»
(Stan) «¿Hola?»
(Tono) ¿Hola?
Ahh a la mierda ... se cayó el teléfono, intentaré comunicarme
Sesión para decirle dónde encontrar el jeep, para que podamos ir a la escena
(Sesión) «Sí, ¿qué pasa?»
(Tono) Ayo, Sesh, ¿a qué hora nos vemos?
(Sesión) «¡Tono, sigues vivo!
¡Pensé que a estas alturas, habías muerto en la calle!
¡Oye, Stan te está buscando, hombre, me dijiste que te iban a robar!"
(Tono) Jacked?
No, hombre, me dirijo a la playa para descansar y relajarme.
(Sesión) ¿Te diriges a Pack's?
¡tiene que empezar a contestar su teléfono!
(Tono) «No, hombre, no hay hierba para chispear, y no voy a recibir coronas»
(Sesión) «¿Palabra?
Alguien caliente?!
¿Sudando hasta los huesos?
¿Quiénes son estas azadas groupies?
(Tono) «Sí, sí, no hay más estudio».
(Sesión) ¡Oh, diablos, no! .. No voy a volar ningún trasero
No me importa si son profesionales del cine porno.
para que acordaste!!!
(Tono) «Hombre, te estás separando, Encuéntrame a la orilla del mar»
(Sesión) Oh, mierda... ¡Stan tiene que escuchar esto!
¡¡¡Tone está hablando de 'He-whores'!!!
(Sustancial) ¿Hola?
(Sesión) «¡Wuttup, perro!»
(Stan en estado de shock) Debo estar soñando
(Sesión) Primero, Tone with the He-whores... ¿ahora estás chupando semen?
T.M.I.
homo (sustancial) pensé que habías muerto mofo
Bueno, eso es lo que me dijo Pack, pero me alegro de que hayas vuelto.
Así que también hablaste con el tono... cuando hablamos, él estaba molestando
Por cierto, esa mierda de antes no fue nada.
(Sesión) «Espera, hijo, acabo de captar lo que dijiste… ¡¿pensaste que estaba muerto?!
(Sustancial) Oye, realmente estás a punto de dejarte rastas y hacerte un lex... ¡¡¡Dulce!!!
(Sesión) «¡¿¡EH!?!
¿¿Acabas de decir playa???»
(Sustancial) Casi lo olvido... ahí es donde se supone que nos encontraremos
(Sesión) «Yo, eso suena mucho mejor que el festival de carne en Tone’s
Oye, ese tipo de mierda me hizo volver a casa» (Sustancial) Sí, olvídalo
Así que déjame presionar Pack (Sesión) «Hijo, ¿no deberías oler crack?
«(Sustancial) Bueno, si no soy yo, ¿quién?
¡Hijo, nos vemos en la ronda 2!
(Stan cuelga)
(Sustancial) ¿Hola?
(PackFM) Stan, colgaste… ¡tienes mala actitud!
(Sustancial) Me hiciste pensar que la sesión murió, nigga... ahora estoy enojado contigo
(PackFM) ¿Qué quieres decir con la sesión 5?
¿Tone dijo que nos encontraríamos con él después de las 2?
¿Qué pasa contigo?
¿ustedes resuelven su carne?
(Sustancial) «¡SIN PAQUETE!
¡LA SESIÓN NO ESTÁ MUERTA EN LAS CALLES!
De hecho, todos nos reunimos y nos dirigimos a la playa.
(PackFM) ¡Cálmate!
¡Cuidado con tu discurso, hombre!
¿A quién llamas perra?
Soy un hombre adulto... No tengo que soportar esta mierda
(Sustancial) «¿¿QUÉ MIERDA ESTÁS TOMANDO???»
(PackFM) Oh, vas a ROMPER MI
¿MUÑECA?
Perro, ¿necesitas reducir la velocidad?
¿Sigues enojado con la chica de 'Upclose and Personal'?
(Sustancial) «Nah, vamos a la playa no al estudio, pero podemos ensayar
para el espectáculo"
(PackFM) Mira, esta recepción apesta, no puedo escuchar una palabra de lo que dices
Voy de camino a la casa de Tone... y te llamaré cuando entres.
(Sustancial) «Sí paquete, te pareces a Marlon Wayans
Pero mis minutos no son baratos, perro \\ Te veo en la playa»
(PackFM) «Uh ok sí, la playa, hombre, lo que tú digas
Déjame, cuelga este teléfono y dile a Tone que estoy en camino
, (Tono) ¿Hola?
(PackFM) «¿Tono?!
¿Qué trato, chico?
Oye, acabo de hablar con Stan, ¿te tira las manos?
eso es una verdadera mierda
Nunca supe que ustedes dos estaban peleando...» (Tono) ¿Lo estamos?
(Paquete) «Yo
¿No crees esto?
¡Hijo, tienes amnesia!»
(Tono) ¿Sí?
(Pack) «¡Santa María Madre de Jesús!»
(Tono) ¡Paquete, estás fastidiando!
Stan me contó sobre este viaje a la playa
(Pack) «¿Viaje de esquí?»
(Tono) No, viaje a la playa.
(Pack) «Aight, eso suena decente
Me dirigía a tu cuna, así que veamos dónde está el equipo»
(Tono) ¡Ayo, pero no cuelgues!
(Paquete) «Nah, voy a usar el genio de 3 vías»
(Tono) Oh, sí, lo olvidé... trabajas con Celly's, no con beepers.
Pero apúrate, carajo… ¡Estoy tratando de pegar un poco de castor caliente!
(Sustancial) ¿Yo?
(PackFM) «Ustedes dos, jueguen bien
(Tono y Stan) «¿Eh?»
(Paquete) Y espera mientras llamo a la sesión...
Estoy tratando de ir a la playa al anochecer
(Jimmy) «¿Hola?»
(Pack) «Oye, ¿quién diablos es este?»
¡Este es Jimmy!
(PackFM) «Número equivocado, hombre, lo siento.
(Jimmy) «¿Vete a la mierda perra?»
(Sesión) «¡Jeeeuh!»
(Paquete) «¡Yo, Sesión!
¿Dónde diablos estás?»
(Sesión) «¡Yo nunca dije 'vete a la mierda' manada!
(Tono) ¡¿Qué pasa con eso?!
¡Pensé que les encantaba esa canción!
Si no les gustó, no hay necesidad de poner excusas
Y trata de ser amable conmigo y cancela los viajes del estudio con el equipo.
(Stan) «Tono, ¡qué carajo!
¿Por qué te tropiezas?»
(PackFM) «Oh, mierda Stan es
¡Loco con Tone otra vez!
¡ENFRIATE STAN!
¡No les pegues!»
(Sesión) ¡Maricones!
Ahora, ¿Stan está tratando de llegar a él?
¡Eso es FOSS!»
Espera, recibí una llamada y me voy a la mierda
(Stan) ¡A la mierda!
Esto no es sexo telefónico, voy a colgar.
(Paquete) «Di
Que... Tone's Flesh!!!
¡Y cortes de papel!
Stan!
¡No lo mates!»
(Tono) Awww Hombre, me voy a casa.
Estoy confundido como el infierno
(Paquete) «A la mierda».
(Sesión) ¡YO!
¡Vuelvo con algunas noticias que contar!
(Sesión) ¿Hola?
Hola.
¡Ese era el A&R en la otra línea, hijo!
¡Quieren ficharnos!
¿Hola?
¿Hola?
Hombre, al diablo con eso... ¡Voy solo!