Traducción de la letra de la canción FREUND - SUDDEN

FREUND (original)

Zwischen uns die bedrohliche Kluft
Du bist die verbotene Frucht
Ich habe dich so oft benutzt
Und wie oft hast du mit mir den Boden geputzt?
Auf meinem Index stehen bunte Pillen, Jägermeister
Ich lass dich aus dem Käfig, bitte wecke meine Lebensgeister
Ich bin ein schlechter Freund
Denn ich habe dich so oft über den Tisch gezogen
Ich knie nieder vor dir mit dem Blick nach oben
Will dich nie mehr verlier’n das ist nicht gelogen
Wie konnte ich dir kein Vertrauen schenken
Da fließt rotes Blut aus meinen grauen Wänden
Hab' vom obersten Stock aus der Wohnung gekotzt
Ich — habe — Dämonen im Kopf!
Du bist ein Teil von mir, kennst mich von A bis Z
Und wenn’s mir scheiße geht, bist du mein A.B.F
Nimmst mir den Atem weg, wenn du das Chaos weckst
Ein Monster hinter mir, doch das ist gar nicht echt
Lass mich dein Freund sein (Oh oh)
Ich kann dir helfen dich zu verlieren
Lass mich dein Freund sein (Oh oh)
Die Welt wirkt viel größer auf allen Vieren
Ich lass dich Farben sehen und ein paar Fabelwesen
Topmodels mit falschem Bart und Hasenzähnen
Komm lass' dein Vater reden — «Der hat kein Plan vom Leben!»
Lass mich in dein' Garten Eden nur mal kurz den Rasen mähen
Mich hat der Wahnsinn nicht erreicht
Nur weil ich auf die Ladentheke scheiß'
Das Hotel war unter aller Sau
Denn die Wichser fragen wie ich heiß'
Ich stink' nach Cannabis und Schweiß
Ich bin planlos und verpeilt
Auf meiner weißen Weste Blut
Das muss wohl Marmelade sein
Wir machen Party ganz allein
Denn sie laden uns nicht ein
Denn unsere Augen sind zu dunkel
Und unsere Nasen sind zu weiß
Bin nicht nur phasenweise high
Die Leiche lag da schon, kein Scheiß
Zu keiner Strafarbeit bereit
Lass ich mir Badewasser ein
Du bist ein Teil von mir, kennst mich von A bis Z
Und wenn’s mir scheiße geht, bist du mein A.B.F
Nimmst mir den Atem weg, wenn du das Chaos weckst
Ein Monster hinter mir, doch das ist gar nicht echt
Lass mich dein Freund sein (Oh oh)
Ich kann dir helfen dich zu verlieren
Lass mich dein Freund sein (Oh oh)
Die Welt wirkt viel größer auf allen Vieren
Ich lass dich Farben sehen und ein paar Fabelwesen
Topmodels mit falschem Bart und Hasenzähnen
Komm lass' dein Vater reden — «Der hat kein Plan vom Leben!»
Lass mich in dein' Garten Eden nur mal kurz den Rasen mähen

FREUND (traducción)

Entre nosotros el abismo amenazante
Eres la fruta prohibida
te he usado tantas veces
¿Y cuántas veces has limpiado el suelo conmigo?
Hay pastillas de colores en mi índice, Jägermeister
Te dejaré salir de la jaula, por favor despierta mi espíritu.
soy un mal amigo
Porque te he estafado tantas veces
Me arrodillo ante ti, mirando hacia arriba
No quiero volver a perderte, eso no es mentira
¿Cómo podría no confiar en ti?
Hay sangre roja que fluye de mis paredes grises
Vomité desde el último piso del apartamento.
¡Tengo, demonios en mi cabeza!
Eres parte de mí, me conoces de la A a la Z
Y cuando soy una mierda, eres mi A.B.F
Me quita el aliento cuando despiertas el caos
Un monstruo detrás de mí, pero eso no es real
déjame ser tu amigo (oh oh)
Puedo ayudarte a perderte
déjame ser tu amigo (oh oh)
El mundo parece mucho más grande a cuatro patas
Te dejaré ver colores y algunas criaturas míticas.
Las mejores modelos con barbas postizas y dientes de conejo
Vamos, que hable tu padre - "¡No tiene planes de vida!"
Solo déjame cortar el césped en tu Jardín del Edén por un momento
la locura no me ha llegado
Solo porque me cago en el mostrador
el hotel era un desastre
Porque los pendejos preguntan mi nombre
Apesto a cannabis y sudor
Estoy al azar y perdido
Sangre en mi chaleco blanco
debe ser mermelada
Festejamos solos
porque no nos invitan
Porque nuestros ojos son demasiado oscuros
Y nuestras narices son demasiado blancas
No estoy solo intermitentemente drogado
El cuerpo ya estaba ahí, no jodas.
No preparado para ninguna detención.
Llenaré mi agua de baño
Eres parte de mí, me conoces de la A a la Z
Y cuando soy una mierda, eres mi A.B.F
Me quita el aliento cuando despiertas el caos
Un monstruo detrás de mí, pero eso no es real
déjame ser tu amigo (oh oh)
Puedo ayudarte a perderte
déjame ser tu amigo (oh oh)
El mundo parece mucho más grande a cuatro patas
Te dejaré ver colores y algunas criaturas míticas.
Las mejores modelos con barbas postizas y dientes de conejo
Vamos, que hable tu padre - "¡No tiene planes de vida!"
Solo déjame cortar el césped en tu Jardín del Edén por un momento