Traducción de la letra de la canción Scherben - SUDDEN

Scherben (original)

Und jetzt sind wir auf einmal erwachsen
Am liebsten würd' ich eine Zeitreise machen
Zurück an jenen Tag wo dieses Wunder passierte
Wo man uns sagte das passt nicht, als ob es uns interessiert
Für immer wir, ha, wir wollten so gerne glauben
Ich war dein Held und du mein Mädchen mit den Sternenaugen
Und die haben mal gefunkelt nur für mich
Und ich fühle noch das Band das uns umgibt
(Ich krall mich fest)
Das ist der letzte Stein den ich dir ans Fenster werf'
Mein Herz schlägt für dich
Doch ich tu so als ob’s ein Ende wär
Will mich von dir entfern'
Doch meine Träume müssen sich von dir ernährn'
Das bringt mich ein bisschen näher
Zu dir und deinem Abgrund
Ich hass mich und mein Kackmund
Der sagte: «Los, hau ab!»
Und ich: «Ach komm Schatz, das klappt schon!»
Jede Nacht spielt für mich der selbe Song ab
Ohne dich werd' ich zum Monster
Und immer wenn du durch mein' Kopf rennst will ich Scherben essen
Ich muss Scherben essen
Ich bin immer mehr besessen
Und immer wenn ich unser Lied hör will ich Scherben essen
Ich muss Scherben essen
Ich bin immer mehr besessen
Ich brauch dich
Ich will dich
Ich brauch dich
Ich will dich
Ich brauch dich
Ich will dich
Du musst wissen
Seit du weg bist hab ich Depressionen
Nur durch Drogen seh ich ab und zu mal Regenbogen
Ha, schon verrückt wenn Zeilen wahr werden
Dabei wollt' ich nur ein Star werden
Ich wollte kein Held sein
Ich wollte dein Held sein
Ich wollt' nicht die Welt heiln'
Ich wollt' mit dir die Welt teiln'
Hab alles abgesucht
Ich meine jeden Fleck der Erde
Glaub mir, keine einzige von denen war auch nur fast wie du
Rette mich
Du hast dieses Biest in mir geweckt
Doch wenn du mich hasst, dann sperr mich lieber wieder weg
Heute weiß ich sicher
Diese Liebe sie war echt, sie
Macht mich kaputt und das Lied für dich perfekt
Und ich hasse deinen Neuen
Wenn du wirklich glücklich bist, dann sollte ich mich freuen
Doch wenn du dein Herz verlierst und es gebrochen wird
Wächst in dir der Hass am Platz wo deine Hoffnung stirbt
Deine Sternenaugen haben mich besiegt
Den Beweis dafür liefer ich grad' mit diesem Lied
Und solltest du mich nicht mehr Lieben
Musst du endlich kommen und mich erschießen
Und immer wenn du durch mein' Kopf rennst will ich Scherben essen
Ich muss Scherben essen
Ich bin immer mehr besessen
Und immer wenn ich unser Lied hör will ich Scherben essen
Ich muss Scherben essen
Ich bin immer mehr besessen
Ich brauch dich
Ich will dich
Ich brauch dich
Ich will dich
Ich brauch dich
Ich will dich

Scherben (traducción)

Y ahora somos adultos
Me encantaría viajar en el tiempo
Volver al día en que sucedió este milagro
Donde nos dijeron que eso no encaja, como si nos importara
Para siempre nosotros, ja, queríamos tanto creer
Yo era tu héroe y tú eras mi chica de ojos estrellados
Y brillaron solo para mí
Y todavía siento el vínculo que nos rodea
(Estoy agarrando)
Esa es la última piedra que tiro a tu ventana
Mi corazón late por ti
Pero actúo como si fuera el final
quieres quitarme de ti
Pero mis sueños tienen que alimentarse de ti
Eso me acerca un poco más
A ti y a tu abismo
Me odio a mi mismo y a mi boca de mierda
Él dijo: "¡Vamos, piérdete!"
Y yo: "¡Oh, vamos cariño, funcionará!"
La misma canción suena para mí todas las noches.
Sin ti me convierto en un monstruo
Y cada vez que corres por mi cabeza quiero comer fragmentos
tengo que comer fragmentos
cada vez me obsesiono mas
Y cada vez que escucho nuestra canción quiero comer fragmentos
tengo que comer fragmentos
cada vez me obsesiono mas
Te necesito
te deseo
Te necesito
te deseo
Te necesito
te deseo
Debes saber
He estado deprimido desde que te fuiste
Es solo por las drogas que veo arcoíris de vez en cuando
Ja, ya loco cuando las líneas se hacen realidad
yo solo queria ser una estrella
yo no queria ser un heroe
yo queria ser tu heroe
Yo no quería curar el mundo
Quería compartir el mundo contigo
buscado todo
Me refiero a cada lugar en la tierra
Créeme, ninguno de ellos era ni remotamente como tú.
Sálvame
Despertaste esa bestia en mi
Pero si me odias, será mejor que me encierres de nuevo
hoy lo se con seguridad
Este amor ella era real, ella
Me rompe y la canción es perfecta para ti
Y odio tu nuevo
Si eres realmente feliz, entonces yo debería ser feliz.
Pero si pierdes tu corazón y se rompe
El odio crece en ti en el lugar donde muere tu esperanza
Tus ojos estrellados me derrotaron
Estoy entregando la prueba de eso con esta canción.
Y si ya no me amas
¿Tienes que venir y dispararme?
Y cada vez que corres por mi cabeza quiero comer fragmentos
tengo que comer fragmentos
cada vez me obsesiono mas
Y cada vez que escucho nuestra canción quiero comer fragmentos
tengo que comer fragmentos
cada vez me obsesiono mas
Te necesito
te deseo
Te necesito
te deseo
Te necesito
te deseo