Traducción de la letra de la canción Fluchtversuch - SUDDEN, Sina

Fluchtversuch (original)

Ich ramm die Fäuste in die Wand
Verdammt was für ein scheiß Tag in einem scheiß Jahr
Ja ich denk an dich
Denke nach, frage mich, ob das mein Ende ist
Gucke aus dem Fenster, doch ich finde keinen Mensch wie dich
Lebe in der Hölle, doch erfriere hier im Bett
Will vor dir flüchten, doch die Fotos sind ein Spiegelkabinett
Schrei mich selbst an «Dann schmeiß sie weg!»
Das kann ich nicht
Blick in den Spiegel und schau zu wie ein Mann zerbricht
Ich bin nicht mehr ich und du bist nicht mehr du
Ich ruf dich nicht an, denn mir fehlt der Mut dazu
Ich hab so oft versucht dir ein Zeichen zu senden
Mein Herz ist schuld, wurde geschnappt
Und du bleibst mein Gefängnis
Ich würd gern flüchten in deinen Arm
Ich flüster deinen Namen
Warum haben mich deine 1000 Schüsse nicht gewarnt?
Ich bin so ein Idiot
Ich sollt die Knarre nehmen und abdrücken
Denn ohne dich bin ich sowieso tot
Ich kann dir nicht entfliehen
Ganz egal wie weit ich lauf
Lass dich weiterziehen
Doch weiß genau, dass ich dich brauch
Halt mich jetzt nicht fest
Dann komm ich nie los von dir und du von mir
Lass uns gemeinsam fliehen
Ich vor dir und du vor mir
Wie oft hab ich zu bremsen versucht?
Du weißt ich lauf immer weiter
Baby, du kennst mich zu gut
Ich weiß nicht ob du vor mir wegläufst oder ob du mich suchst
Schwimme durch das tiefe Meer der Trauer trotze der Flut
Bin noch nicht angekommen, doch hab an Land gewonnen
dich am Abgrund-hängend deine Hand genommen
Einfach immer weiter durch den Regen in die Ferne laufen
Auf der Suche nach meinem Mädchen mit den Sternenaugen
Und ich kann nur für mich selbst sprechen
Ich bin mir so sicher
Nur dein Herz kann meine Welt retten
Alles was mich hält, Ketten reiß ich einfach mit mir mit
Kein Mensch der dich gesehen hat
Doch ich fühle, dass es dich noch gibt
Frag den Frühling und den Sommer nach 'nem bisschen Glück
Herbst, ob du noch auf mich wartest
Winter, ob du mich vermisst
Würde gerne abhauen und mir sagen, dass es dich nicht gibt
Doch wenn ich mich umdrehe, holst du mich zurück
Ich kann dir nicht entfliehen
Ganz egal wie weit ich lauf
Lass dich weiterziehen
Doch weiß genau, dass ich dich brauch
Halt mich jetzt nicht fest
Dann komm ich nie los von dir und du von mir
Lass uns gemeinsam fliehen
Ich vor dir und du vor mir
Auch wenn das Wetter beschissen ist und die Kälte mich killt
Ich lauf mit dir wohin du willst
Auf der Flucht scheint die Richtung immer zu stimmen
Baby wir müssen nach Hause
Komm, ich bringe dich hin
Auch wenn das Wetter beschissen ist und die Kälte mich killt
Ich lauf mit dir wohin du willst
Auf der Flucht scheint die Richtung immer zu stimmen
Baby wir müssen nach Hause
Komm, ich bringe dich hin
Ich kann dir nicht entfliehen
Ganz egal wie weit ich lauf
Lass dich weiterziehen
Doch weiß genau, dass ich dich brauch
Halt mich jetzt nicht fest
Dann komm ich nie los von dir und du von mir
Lass uns gemeinsam fliehen
Ich vor dir und du vor mir

(traducción)

Choco mis puños contra la pared
Maldita sea, qué día de mierda en un año de mierda
si, estoy pensando en ti
Piensa, me pregunto si este es el final de mí
Mira por la ventana, pero no puedo encontrar a nadie como tú
Vive en el infierno pero muere congelado aquí en la cama
Quiere huir de ti, pero las fotos son un salón de espejos
Gritarme a mí mismo "¡Entonces tíralos!"
No puedo hacer eso
Mírate en el espejo y mira a un hombre romperse
yo ya no soy yo y tu ya no eres tu
No te llamo porque no tengo el coraje de
He intentado tantas veces enviarte una señal
Es culpa de mi corazón, me atraparon
Y sigues siendo mi prisión
Quisiera escaparme a tus brazos
susurro tu nombre
¿Por qué tus 1000 tiros no me avisaron?
soy un idiota
Debería tomar el arma y apretar el gatillo
Porque sin ti estoy muerto de todos modos
no puedo escapar de ti
No importa lo lejos que corra
deja que sigas adelante
Pero sé que te necesito
no me abraces ahora
Entonces nunca me alejaré de ti y tú de mí
Escapemos juntos
Yo antes que tú y tú antes que yo
¿Cuántas veces he intentado frenar?
sabes que sigo caminando
Cariño, me conoces demasiado bien
No sé si me huyes o si me buscas.
Nadar a través del mar profundo de la tristeza desafiar la marea
Aún no he llegado, pero he ganado en tierra.
tomé tu mano colgando en el abismo
Solo sigue caminando en la distancia a través de la lluvia
Buscando a mi chica de ojos estrellados
Y solo puedo hablar por mi mismo
estoy tan seguro
Solo tu corazón puede salvar mi mundo
Todo lo que me sujeta, solo arranco las cadenas conmigo
nadie te vio
Pero siento que sigues ahí
Pide a la primavera y al verano un poco de suerte.
Caída, ¿sigues esperándome?
Invierno, ¿me extrañas?
Quisiera salir corriendo y decirme que no existes
Pero si doy la vuelta, me llevas de vuelta
no puedo escapar de ti
No importa lo lejos que corra
deja que sigas adelante
Pero sé que te necesito
no me abraces ahora
Entonces nunca me alejaré de ti y tú de mí
Escapemos juntos
Yo antes que tú y tú antes que yo
Incluso si el clima apesta y el frío me está matando
caminaré contigo donde quieras
Al huir, la dirección siempre parece ser la correcta
bebé, tenemos que ir a casa
vamos, te llevaré allí
Incluso si el clima apesta y el frío me está matando
caminaré contigo donde quieras
Al huir, la dirección siempre parece ser la correcta
bebé, tenemos que ir a casa
vamos, te llevaré allí
no puedo escapar de ti
No importa lo lejos que corra
deja que sigas adelante
Pero sé que te necesito
no me abraces ahora
Entonces nunca me alejaré de ti y tú de mí
Escapemos juntos
Yo antes que tú y tú antes que yo