Traducción de la letra de la canción Drive By - Sugar Ray

Drive By (original)

Chile Tacos, may I take your order please?
What?
Ba da da da da, ba da la da da!
Chile’s Taco, may I take your order please?
Would you like to try…
Uh, no thanks, can I get two —
Pull over to the window so I can see you.
Wait, can I, can I get two soft dogs with sour cream —
Okay, may I take your order please?
Yeah, I said two soft dogs with sour cream.
Whatever.
Get a shake.
A… what kind of shake, chocolate or vanilla?
Chocolate shake.
Large chocolate shake?
A large chocolate shake.
Large chocolate shake.
Two green burritos…
Two greeeen burrrrritos.
Yeah, two green, with extra sauce, and ah wanna quesa, a chicken quesadilla.
Okay, it’s a deal.
Combo burrito.
And a combo burrito.
Do we have enough money?
Yes, we got all the money, could you read that back please?
Yes.
You would like two Big Macs, quarter-pounder with cheese…
No!
No!
I did not say, did not say hamburger!
Would you like a twinkie?
Fuck!
Those burritos!
$ 4.50 at the window, thank you!
SHIT!

Drive By (traducción)

Chile Tacos, ¿puedo tomar su pedido por favor?
¿Qué?
Ba da da da da, ba da la da da!
Chile's Taco, ¿puedo tomar su pedido por favor?
Te gustaría intentarlo…
Uh, no gracias, ¿puedo conseguir dos?
Acércate a la ventana para que pueda verte.
Espera, ¿puedo, puedo conseguir dos perros suaves con crema agria?
Bien, ¿puedo tomar su pedido, por favor?
Sí, dije dos perros suaves con crema agria.
Lo que.
Toma un batido.
¿Un… qué tipo de batido, de chocolate o de vainilla?
Batido de chocolate.
¿Batido de chocolate grande?
Un gran batido de chocolate.
Batido de chocolate grande.
Dos burritos verdes…
Dos burrrrritos verdes.
Sí, dos verdes, con salsa extra, y quiero quesa, una quesadilla de pollo.
Está bien, es un trato.
Burrito combinado.
Y un burrito combinado.
¿Tenemos suficiente dinero?
Sí, tenemos todo el dinero, ¿podría volver a leerlo, por favor?
Sí.
Te gustarían dos Big Macs, de un cuarto de libra con queso...
¡No!
¡No!
¡No dije, no dije hamburguesa!
¿Te gustaría un twinkie?
¡Mierda!
¡Esos burritos!
$ 4.50 en la ventana, ¡gracias!
¡MIERDA!