Traducción de la letra de la canción Stay On - Sugar Ray, Nick Hexum

Stay On (original)

My mind is spinning
Don’t you know
That I’m outta control
I don’t need you to tell me so
Again you’re winning
Don’t you know
That it’s taking its toll
I don’t need you (2 x)
Is it me'.
that you’re looking for?
Mmmm, that you’re looking for, that you’re looking for
Is it me'.
walking out the door
Walking out, walking out
I be like chorus Mmmm, I be like
Stay up, stay on
She only wants to see me break down
Stay up, stay on
Yeah
Stay up, stay on
She throws out the little cut-downs
Don’t it seem absurd?
Yay ahhh'
End of chorus
In the beginning, don’t you know
I thought I was in control
I don’t need you to tell me so
The dirty linen
Don’t you know?
Is beginning to show
I don’t need you (2 x)
Is it me'.
that you’re looking for
Ahhhh, that you’re looking for, that you’re looking for?
Is it me'.walking out the door
Walking out the door
I’ll be like
Mmmm, I’ll be like
Stay up, stay on
She only wants to see me break down
Stay up, stay on
Yeah
Stay up, stay on
She throws out the little cut-downs
Stay up, stay on (Don't it seem absurd)
Yay ahhh'
End of chorus
You fight all night but you don’t get it right
So you drink ten beers 'cause you don’t wanna hear about
Fight all day but the feelings only stay
But there’s nothing you can do 'cause she doesn’t like you
Just when you get warm she pulls off the covers
And she leaves and goes straight for her mothers
That’s when you wanna look her right in the eye and you hear her say goodbye
Goodbye (10x)
I be like
Stay on, stay on
She only wants to see me break down
I’m the last to have heard
Yeah'
Stay up, stay on
She throws out the little cut-downs
Don’t it seem absurd
Yay ahhh'
Stay up, stay on (3x)
Stay on, on, on
Huh!
Don’t every time we meet at this function junction
Not gonna believe the assumed presumption
Wanna talk it out, but it’s not gonna be necessary
She’s not so fragile, she plays the mercenary
Mercenary’nary, nary
Stay up, stay on
She throws out the little cut-downs
Stay up, stay on (2 x)
Never say goodbye (2 x)
Stay up, stay on
Stay up, stay on

(traducción)

mi mente da vueltas
no sabes
Que estoy fuera de control
No necesito que me lo digas
otra vez estas ganando
no sabes
Que está pasando factura
No te necesito (2x)
Soy yo'.
que estas buscando?
Mmmm, que buscas, que buscas
Soy yo'.
saliendo por la puerta
Saliendo, saliendo
Seré como coro Mmmm, seré como
Quédate despierto, quédate
Ella solo quiere verme derrumbarme
Quédate despierto, quédate
sí
Quédate despierto, quédate
Ella tira los pequeños recortes
¿No te parece absurdo?
Yay ahhh'
Fin del coro
Al principio, no sabes
Pensé que tenía el control
No necesito que me lo digas
la ropa sucia
¿No sabes?
Está empezando a mostrar
No te necesito (2x)
Soy yo'.
que estas buscando
Ahhhh, que buscas, que buscas?
¿Soy yo? saliendo por la puerta
saliendo por la puerta
seré como
Mmmm, seré como
Quédate despierto, quédate
Ella solo quiere verme derrumbarme
Quédate despierto, quédate
sí
Quédate despierto, quédate
Ella tira los pequeños recortes
Quédate arriba, quédate (No te parezca absurdo)
Yay ahhh'
Fin del coro
Peleas toda la noche pero no lo haces bien
Así que bebes diez cervezas porque no quieres oír hablar
Pelea todo el día pero los sentimientos solo se quedan
Pero no hay nada que puedas hacer porque a ella no le gustas.
Justo cuando entras en calor ella se quita las sábanas
Y ella se va y va directo a por sus madres
Ahí es cuando quieres mirarla directamente a los ojos y la escuchas decir adiós.
Adiós (10x)
yo ser como
Quédate, quédate
Ella solo quiere verme derrumbarme
Soy el último en haber escuchado
Sí'
Quédate despierto, quédate
Ella tira los pequeños recortes
¿No te parece absurdo?
Yay ahhh'
Quédate despierto, quédate (3x)
Quédate, sigue, sigue
¡Eh!
No cada vez que nos reunimos en este cruce de funciones
No voy a creer la presunción asumida
Quiero hablarlo, pero no será necesario
Ella no es tan frágil, ella juega a la mercenaria
Mercenary'nary, nary
Quédate despierto, quédate
Ella tira los pequeños recortes
Quédate despierto, quédate (2 x)
Nunca digas adiós (2x)
Quédate despierto, quédate
Quédate despierto, quédate