Traducción de la letra de la canción Tic tac - Sugarfree

Tic tac (original)

In questo giorno un poco stretto
provo a cercare altrove la felicit
cammino e vago come fossi al buio
nel gioco della notte poi nell’ambiguit
ma come fossi un alieno… osservo confuso…
e come in preda a una danza non riesco a stare pi№ fermo…
e come un tic, tic, tac che mi sveglia ogni mattina
non riesco pi№ a dormire, vado fuori me
e come un tic, tic, tac che mi bussa in testa… toc, toc
e sento il tic, tic, tac l’orologio batte piano
mentre il tempo scappa via dove non si sa
ancora un tic, tic, tac quest’oggi sembra eterno e domani… e domani chiss …
vorrei poter fermare con un telecomando
quell’attimo di pace che sereno mi fa
decidere di essere in ogni momento
padrone di me stesso anche quando non va
tenevo dentro la rispostache viveva nascosta
in fondo a tutti quei pensieri chiusi dentro me
ma ora tempo di fare non si puo' pi№ dire e penso solo che
e come un tic, tic, tac che mi sveglia ogni mattina
non riesco pi№ a dormire, vado fuori me
e come un tic, tic, tac che mi bussa in testa… toc, toc
e sento il tic, tic, tac l’orologio batte piano
mentre il tempo scappa via dove non si sa
ancora un tic, tic, tac quest’oggi sembra eterno e domani…
cerco una dimensione di assoluta libert
voglio un emozione che mi porti via
e come un tic, tic, tac che mi sveglia ogni mattina
non riesco pi№ a dormire, vado fuori me
e come un tic, tic, tac che mi bussa in testa… toc, toc
e sento il tic, tic, tac l’orologio batte piano
mentre il tempo scappa via dove non si sa
ancora un tic, tic, tac quest’oggi sembra eterno e domani… e domani chiss …
(Grazie a Clara per questo testo)

Tic tac (traducción)

En este día un poco apretado
Intento buscar en otra parte la felicidad.
Camino y deambulo como si estuviera en la oscuridad
en el juego de la noche luego en la ambigüedad
pero como si fuera un extraterrestre... miro confundido...
y como en medio de un baile no puedo quedarme quieto...
y como un tic, tic, tac que me despierta cada mañana
ya no puedo dormir, voy a salir
y como un tic, tic, tac que golpea en mi cabeza… toc, toc
y escucho el tic, tic, tac el reloj marca lento
mientras el tiempo se escapa donde nadie sabe
un tic, tic, tac más hoy parece eterno y mañana... y mañana quién sabe...
Desearía poder parar con un control remoto
ese momento de paz que me hace sereno
decide estar en todo momento
dueño de mí mismo incluso cuando no va
Guardé dentro la respuesta que vivía escondida
en el fondo de todos esos pensamientos encerrados dentro de mí
pero ahora toca hacerlo ya no se puede decir y solo pienso que
y como un tic, tic, tac que me despierta cada mañana
ya no puedo dormir, voy a salir
y como un tic, tic, tac que golpea en mi cabeza… toc, toc
y escucho el tic, tic, tac el reloj marca lento
mientras el tiempo se escapa donde nadie sabe
un tic, tic, tac más hoy parece eterno y mañana...
Busco una dimensión de libertad absoluta
Quiero una emoción que me lleve
y como un tic, tic, tac que me despierta cada mañana
ya no puedo dormir, voy a salir
y como un tic, tic, tac que golpea en mi cabeza… toc, toc
y escucho el tic, tic, tac el reloj marca lento
mientras el tiempo se escapa donde nadie sabe
un tic, tic, tac más hoy parece eterno y mañana... y mañana quién sabe...
(Gracias a Clara por este texto)