Traducción de la letra de la canción Просыпаться пора - SunSay

Просыпаться пора (original)

Люди видели не то, на своих удобных авто
Были там и тут, что увидят — то назовут
Продавали, воевали, делили, молились
И вот, слились, исчезли в пыли, сгинули
Превратились в нули, ушли куда-то:
Ни врачей, ни солдатов, ни министров
Ни кандидатов наук, ни чистых, ни грязных
Ни глаз, ни голосов, ни рук
Нет никого, кто готовил бы в доме ужин
И никого, кто поднял бы с утра
Нет ни тебя, ни меня и никто не нужен
Нет ничего, просыпаться пора
Некого словом согреть, некому курить сигареты
Некому «то» и никому не надо это
Некого держать, и некого отпустить
Нечего терять, и нечего обрести
Некому врать, доказывая правоту
Не с кого спросить, бросив ответ в пустоту
Некому жалеть об этом, некому болеть тобой
Щуриться от света, некому клеить обои
Нет никого, кто готовил бы в доме ужин
И никого, кто поднял бы с утра
Нет ни тебя, ни меня и никто не нужен
Нет ничего, просыпаться пора
Танки пусты, останков нет, формы, флаги
Полные банки никому ненужной бумаги
Некому отдать долги
Некого набрать, чтобы сказать: «Помоги!»
Некому на ногах стоять, некому нырять в омут, как и
Некому тонуть, некому впадать в кому
Вопросов и ответов нет
Только звук этот, и всепроникающий свет…
Нет никого, кто готовил бы в доме ужин
И никого, кто поднял бы с утра
Нет ни тебя, ни меня и никто не нужен
Нет ничего, просыпаться пора

(traducción)

La gente vio algo incorrecto en sus cómodos autos.
Estaban allí y aquí, lo que ven - llamarán
Vender, pelear, compartir, rezar
Y así, se fusionaron, desaparecieron en el polvo, perecieron
Convertido en ceros, fue a alguna parte:
Sin médicos, sin soldados, sin ministros
Sin doctorados, ni limpios ni sucios
Sin ojos, sin voces, sin manos
No hay nadie que cocine la cena en la casa.
Y nadie que se despierte por la mañana
No hay ni tú ni yo y no se necesita a nadie
Nada, es hora de despertar
No hay quien calentar con una palabra, no hay quien fumar cigarrillos
Algo de "eso" y nadie lo necesita
Nadie a quien sostener y nadie a quien dejar ir
Nada que perder y nada que ganar
Nadie para mentir, demostrando tener razón
Nadie a quien preguntar, tirando la respuesta al vacío
Nadie que se arrepienta, nadie que te lastime
Entrecerrar los ojos por la luz, no hay nadie para pegar el papel tapiz.
No hay nadie que cocine la cena en la casa.
Y nadie que se despierte por la mañana
No hay ni tú ni yo y no se necesita a nadie
Nada, es hora de despertar
Tanques vacíos, sin restos, uniformes, banderas
Bancos llenos de papel usado
Alguien para pagar las deudas
No hay nadie a quien reclutar para decir: "¡Ayuda!"
Nadie que se ponga de pie, nadie que se sumerja en la piscina, como
Nadie para ahogarse, nadie para caer en alguien
Sin preguntas ni respuestas
Sólo este sonido, y la luz que todo lo penetra...
No hay nadie que cocine la cena en la casa.
Y nadie que se despierte por la mañana
No hay ni tú ni yo y no se necesita a nadie
Nada, es hora de despertar