Traducción de la letra de la canción Лето в столице - Noize MC, SunSay, MC FAME

Лето в столице (original)

Лето в столице, асфальт, раскаленный от зноя дымится.
В вагоне метро на меня глядят жарой изнуренные лица.
Ночами не спится, от комариных укусов не скрыться.
И сколько бы ты не выпил воды - тебе все равно не напиться.
В этой железо-бетонной пустыне так мало радужных красок.
На небе опять дымовая завеса, горят торфяные запасы.
До отказа заполнены грязные пляжи, все ищут прохлады.
Из под горячего крана ни капли.
Да мне и не надо...
Продавщица снова разводит руками, в ларьке нет холодного пива,
Беру то, что есть - руку не жжет.
Ну да и ладно - терпимо!
Кто-то на Ибице, кто-то в Анталии, а кто-то в Ницце.
Все за границей, а мне остается лето в столице.
Лето в столице медленно сходит на нет.
Лето в столице - тяжелое, как пистолет.
В кармане пара монет, мятый штакет, плюс сигарета.
За что ты не любишь меня, жаркое солнце столичного лета?
Лето… Лето… Лето…
Миллионы машин трут резину шин по разные стороны белой межи.
Газами выхлопа легкие мне забивая - ну хоть не дыши!
В этой бутылке был раньше тоник и джин, а теперь только дым.
Я, наверно, умру молодым...
В плейере медленно плавится пленка любимой кассеты.
Откуда температуры такие в средней полосе-то?
Где же вы, грибные дожди?
Где же вы, майские грозы?
К черту все ваши метеосводки - я не верю прогнозам!
Где бы я ни был, куда бы ни шел - всюду ждут меня
Дыханье горячее этого города и сушняк.
Я медленно тлею, как сигареты табак.
Летнее солнце, за что ты меня не любишь так?
Лето в столице медленно сходит на нет.
Лето в столице - тяжелое, как пистолет.
В кармане пара монет, мятый штакет, плюс сигарета.
За что ты не любишь меня, жаркое солнце столичного лета?
Лето… Лето… Лето…
Summer time…

Лето в столице (traducción)

Verano en la capital, asfalto, al rojo vivo por el calor, humea.
Rostros agotados me miran en el vagón del metro.
No puedes dormir por la noche, no puedes esconderte de las picaduras de mosquitos.
Y no importa cuánta agua bebas, todavía no puedes emborracharte.
Hay tan pocos colores iridiscentes en este desierto de cemento y hierro.
Nuevamente hay una cortina de humo en el cielo, las reservas de turba se están quemando.
Las playas sucias están llenas a rebosar, todos buscan frescura.
Ni una gota del grifo caliente.
Sí, no necesito...
La vendedora vuelve a abrir las manos, no hay cerveza fría en el puesto,
Tomo lo que tengo, no me quema la mano.
Bueno, está bien, ¡sé paciente!
Alguien en Ibiza, alguien en Antalya y alguien en Niza.
Todo el mundo está en el extranjero, pero tengo verano en la capital.
El verano en la capital se está desvaneciendo lentamente.
El verano en la capital es duro como una pistola.
En su bolsillo un par de monedas, una valla arrugada, más un cigarrillo.
¿Por qué no me amas, sol ardiente del verano de la capital?
Verano... Verano... Verano...
Millones de autos frotan llantas de goma en diferentes lados de la línea blanca.
Los gases de escape obstruyen mis pulmones, bueno, ¡al menos no respires!
Esta botella solía contener tónica y ginebra, pero ahora solo fuma.
Probablemente muera joven...
La cinta de tu casete favorito se derrite lentamente en el reproductor.
¿De dónde vienen las temperaturas en el carril central?
¿Dónde estás, lluvia de hongos?
¿Dónde estás, tormentas de mayo?
Al diablo con todos sus informes meteorológicos, ¡no creo en los pronósticos!
Donde quiera que esté, donde quiera que vaya, en todas partes me están esperando.
El aliento es más caliente que esta ciudad y seco.
Lentamente ardo como cigarrillos de tabaco.
Sol de verano, ¿por qué no me amas tanto?
El verano en la capital se está desvaneciendo lentamente.
El verano en la capital es duro como una pistola.
En su bolsillo un par de monedas, una valla arrugada, más un cigarrillo.
¿Por qué no me amas, sol ardiente del verano de la capital?
Verano... Verano... Verano...
Hora de verano…