Traducción de la letra de la canción Play It Cool - Super Furry Animals

Play It Cool (original)

Dormant vices turned on their devices
Now she’s raising money for the sex appeal
And when she grazed her knee upon the astroturf
All her blood turned green as the tv screamed:
«Whatever you want to do, do it now and pay later
Whatever you want to say, say it now and pay later
Whatever you want to clean, wash it now and go later
Whatever you want to do, do it now and pay later»
Cos it’s no problem if you play it cool
Things are different if you act a fool
The electric mistress always sounds so bold
She says I’m free to do anything I’m told
I try the latest newsflash, it’s sensational
I feel so seduced, tell me to reproduce
«Whatever you want to do, do it now and pay later
Whatever you want to say, say it now and pay later
Whatever you want to pray, pray it now and pay later
Whatever you want to do, do it now and pay later»
Cos it’s no problem if you play it cool
Things are different if you act a fool…

(traducción)

Los vicios latentes encendieron sus dispositivos
Ahora ella está recaudando dinero para el atractivo sexual.
Y cuando se rozó la rodilla con el césped artificial
Toda su sangre se volvió verde mientras la televisión gritaba:
«Lo que quieras hacer, hazlo ahora y paga después
Lo que quieras decir, dilo ahora y paga después
Lo que quieras limpiar, lávalo ahora y vete más tarde
Lo que quieras hacer, hazlo ahora y paga después»
Porque no hay problema si juegas bien
Las cosas son diferentes si actúas como un tonto
La amante eléctrica siempre suena tan audaz
Ella dice que soy libre de hacer cualquier cosa que me digan
Pruebo la última noticia, es sensacional
Me siento tan seducido, dime que reproduzca
«Lo que quieras hacer, hazlo ahora y paga después
Lo que quieras decir, dilo ahora y paga después
Lo que quieras rezar, reza ahora y paga después
Lo que quieras hacer, hazlo ahora y paga después»
Porque no hay problema si juegas bien
Las cosas son diferentes si actúas como un tonto...