Traducción de la letra de la canción Ice Hockey Hair - Super Furry Animals

Ice Hockey Hair (original)

She’s got ice hockey hair
It’s instamatic and it has such flair
And when the puck hits the back of the cage
She feels the tingle of a quiet rage
She thinks it’s tasty
Me thinks it’s hasty
Take me to a chorus now
Tell me what to do if it all falls through
Can you point me a direction I can take my shoes?
What did I do to you to make you feel so blue?
I get the impression that we’re overdue
I got the lunar madness
And it’s coming straight to you
Table tennis rules
They’re so confusing it’s not played by fools
And with my tank filled to the brim
You may suggest to me anything
Phone me, page me
Fax me 'til I’m silly
Answer me today
Tell me what to do if it all falls through
Can you point me a direction I can take my shoes?
What did I do to you to make you feel so blue?
I get the impression that we’re overdue
You’re my little terror
Oh won’t you tell me something new?
Maybe you think I’m shady
But I sing your language baby
(Ba ba ba ba ba ba
Oooooh)
What did I do to you to make you feel so blue?
I get the impression that we’re overdue (X2)
What did I do to you?
Now that you’re here tell me you’re a non-believer

Ice Hockey Hair (traducción)

ella tiene pelo de hockey sobre hielo
Es instantáneo y tiene mucho estilo.
Y cuando el disco golpea la parte trasera de la jaula
Ella siente el cosquilleo de una ira silenciosa
ella piensa que es sabroso
Yo creo que es apresurado
Llévame a un coro ahora
Dime qué hacer si todo fracasa
¿Puede indicarme una dirección en la que pueda llevar mis zapatos?
¿Qué te hice para que te sintieras tan triste?
Tengo la impresión de que estamos atrasados.
Tengo la locura lunar
Y viene directo a ti
reglas del tenis de mesa
Son tan confusos que no son interpretados por tontos
Y con mi tanque lleno hasta el borde
Puedes sugerirme cualquier cosa
Llámame, buscame
Envíame un fax hasta que sea tonto
respondeme hoy
Dime qué hacer si todo fracasa
¿Puede indicarme una dirección en la que pueda llevar mis zapatos?
¿Qué te hice para que te sintieras tan triste?
Tengo la impresión de que estamos atrasados.
eres mi pequeño terror
Oh, ¿no me dirás algo nuevo?
Tal vez piensas que soy sombrío
Pero yo canto tu idioma bebe
(Ba ba ba ba ba ba
Oooooh)
¿Qué te hice para que te sintieras tan triste?
Me da la impresión de que estamos atrasados ​​(X2)
¿Que te he hecho?
Ahora que estás aquí dime que no eres creyente