Traducción de la letra de la canción She's Got Spies - Super Furry Animals

She's Got Spies (original)

She’s got spies and they’re looking out for me
But it’s not like the KGB
It’s just a game we play
She’s got hooks meant for catching fish at sea
And she’s casting them out
And about to catch me unaware…
She’s got spies but it’s not quite like the KGB you see
She’s got spies but it’s not quite like the CIA no way
She’s got spies but it’s not quite like the MI6 sixty six
She’s got spies but it’s not espionage that makes her tick
And when the sirens singing I’ll think a thought of you
She’s got eyes and they’re logged in the back of her head
And she can see 360 degrees without turning round
She sometimes cries after watching the six o’clock news
And if the four minute warning chimes
We’ll hide here underneath the desk
She’s got spies but it’s not quite like the KGB you see
She’s got spies but it’s not quite like the CIA no way
She’s got spies but it’s not quite like the MI6 sixty six
She’s got spies but it’s not espionage that makes her tick
And when the sirens singing I’ll think a thought of you
And when the cold war’s over
The springtime thaw will flower
And when the siren’s singing
We’ll sense a new beginning just as we reach the end…

(traducción)

Ella tiene espías y me están cuidando
Pero no es como la KGB
Es solo un juego que jugamos
Ella tiene anzuelos para pescar en el mar
Y ella los está expulsando
Y a punto de pillarme desprevenido...
Ella tiene espías pero no es como la KGB que ves
Ella tiene espías pero no es como la CIA de ninguna manera
Ella tiene espías pero no es como el MI6 sesenta y seis
Ella tiene espías, pero no es el espionaje lo que la hace funcionar.
Y cuando las sirenas canten, pensaré en ti
Ella tiene ojos y están registrados en la parte posterior de su cabeza.
Y ella puede ver 360 grados sin darse la vuelta
A veces llora después de ver las noticias de las seis.
Y si suena la advertencia de cuatro minutos
Nos esconderemos aquí debajo del escritorio.
Ella tiene espías pero no es como la KGB que ves
Ella tiene espías pero no es como la CIA de ninguna manera
Ella tiene espías pero no es como el MI6 sesenta y seis
Ella tiene espías, pero no es el espionaje lo que la hace funcionar.
Y cuando las sirenas canten, pensaré en ti
Y cuando termine la guerra fría
El deshielo primaveral florecerá
Y cuando la sirena canta
Sentiremos un nuevo comienzo justo cuando lleguemos al final...