Traducción de la letra de la canción Something 4 the Weekend - Super Furry Animals

Something 4 the Weekend (original)

First time, I did it for the hell of it
Stuck it on the back of my tongue and then swallowed it
Second time, things are getting easier
Blow me down, this wind’s getting breezier
Third time lucky, maybe feeling fuzzy
Oh my god, we’re getting hippy dippy
Four, six, seven, man I’m in heaven
And I’m growing my beard before it gets sheared
You’re on my mind
Every day and every night
And you’ll never go away
'Cause I know you’re here to stay for the rest of my mind
On my mind
Every day and every night
And you’ll never go away
'Cause I know you’re here to stay for the rest of my mind
First time, I did it for the hell of it
Stuck it right up and that was the end of it
Second time, things are getting easier
Hairs on the back of my neck are getting stickier
Third time lucky, perversely body
Doctor, I’m ill, please pass me the brandy
Four, six, seven, I heard George Foreman say
«Stone horses loose, fast women frighten»
You’re on my mind
Every day and every night
And you’ll never go away
'Cause I know you’re here to stay for the rest of my mind
On my mind
Every day and every night
And you’ll never go away
'Cause I know you’re here to stay for the rest of my mind
I just keep repeating myself (I just keep repeating myself)
I just keep repeating myself (I just keep repeating myself)
I just keep repeating myself (I just keep repeating myself)
Oh yeah, 'cause
You’re on my mind
Every day and every night
And you’ll never go away
'Cause I know you’re here to stay for the rest of my mind
On my mind
Every day and every night (I just keep repeating myself)
And you’ll never go away
'Cause I know you’re here to stay for the rest of my mind (myself)
(I just keep repeating myself)
You’re on my mind
Every day and every night (I just keep repeating myself)
And you’ll never go away (I just keep repeating myself)
'Cause I know you’re here to stay for the rest of my mind (myself)

(traducción)

La primera vez, lo hice por el placer de hacerlo.
Lo pegué en la parte posterior de mi lengua y luego lo tragué.
La segunda vez, las cosas se están volviendo más fáciles.
Soplame, este viento se está volviendo más ventoso
Tercera vez con suerte, tal vez sintiéndose confuso
Oh, Dios mío, nos estamos volviendo hippies
Cuatro, seis, siete, hombre, estoy en el cielo
Y me estoy dejando crecer la barba antes de que se corte
Estás en mi mente
Todos los días y todas las noches
Y nunca te irás
Porque sé que estás aquí para quedarte por el resto de mi mente
En mi mente
Todos los días y todas las noches
Y nunca te irás
Porque sé que estás aquí para quedarte por el resto de mi mente
La primera vez, lo hice por el placer de hacerlo.
Lo atascó y ese fue el final.
La segunda vez, las cosas se están volviendo más fáciles.
Los pelos en la parte posterior de mi cuello se están poniendo más pegajosos
Tercera vez con suerte, cuerpo perversamente
Doctor, estoy enfermo, por favor pásame el brandy
Cuatro, seis, siete, escuché decir a George Foreman
«Caballos de piedra sueltos, mujeres veloces asustan»
Estás en mi mente
Todos los días y todas las noches
Y nunca te irás
Porque sé que estás aquí para quedarte por el resto de mi mente
En mi mente
Todos los días y todas las noches
Y nunca te irás
Porque sé que estás aquí para quedarte por el resto de mi mente
Solo sigo repitiendome (solo sigo repitiendome)
Solo sigo repitiendome (solo sigo repitiendome)
Solo sigo repitiendome (solo sigo repitiendome)
Oh sí, porque
Estás en mi mente
Todos los días y todas las noches
Y nunca te irás
Porque sé que estás aquí para quedarte por el resto de mi mente
En mi mente
Todos los días y todas las noches (solo me sigo repitiendo)
Y nunca te irás
Porque sé que estás aquí para quedarte por el resto de mi mente (yo mismo)
(Solo me sigo repitiendo)
Estás en mi mente
Todos los días y todas las noches (solo me sigo repitiendo)
Y nunca te irás (solo me sigo repitiendo)
Porque sé que estás aquí para quedarte por el resto de mi mente (yo mismo)