Traducción de la letra de la canción Night Vision - Super Furry Animals

Night Vision (original)

We were the upside of down on a Saturday night
And the girls were bickering and starting to fight
«Hey you, don’t push just wait your turn!»
Said the bouncer to the woman with the carpet burn
Said «I exist in flexitime
You’ll need a ruler 'cause I’m out of line
Your energetic young face will change to mush
And the policeman will keep hush hush»
And say
Na na na… (night vision)…
Well we’re the enigmatic panda team
And we don’t think about reason when we have a dream
And with pine kernel teeth we can chew on bone
So count your country overthrown
So we splinter group and do defect
So the bouncer threw a wobbler at the woman he decked
And we go wham!
Wham!
Wham!
On the nightclub floor
But security have immunity
Don’t go
Na na na… (night vision)…
Well my T-shirt read «we love airplane noise»
And as the Eurogirls kissed the Euroboys
We say by-bye-buy it’s time to fly
And to the easy groove we make a move
And go
Na na na… (night vision)…

Night Vision (traducción)

Estábamos al revés en un sábado por la noche
Y las chicas discutían y empezaban a pelear
«¡Eh, tú, no empujes, solo espera tu turno!»
Dijo el gorila a la mujer con la alfombra quemada
Dijo «existo en horario flexible
Necesitarás una regla porque estoy fuera de línea
Tu rostro joven y enérgico se convertirá en papilla
Y el policía guardará silencio»
Y decir
Na na na… (visión nocturna)…
Bueno, somos el enigmático equipo panda.
Y no pensamos en la razón cuando tenemos un sueño
Y con dientes de piñones podemos masticar hueso
Así que cuenta tu país derrocado
Así que nos separamos del grupo y desertamos
Así que el gorila arrojó un bamboleo a la mujer a la que cubría
Y hacemos ¡zas!
¡Pam!
¡Pam!
En el piso del club nocturno
Pero la seguridad tiene inmunidad.
no te vayas
Na na na… (visión nocturna)…
Bueno, mi camiseta decía "nos encanta el ruido de los aviones"
Y mientras las Eurogirls besaban a los Euroboys
Decimos adiós, compra, es hora de volar
Y al ritmo fácil hacemos un movimiento
Y ve
Na na na… (visión nocturna)…