Traducción de la letra de la canción Mountain People - Super Furry Animals

Mountain People (original)

They don’t care about you and me, obviously
No not us, we’re the mountain people
So far away from those tree-lined streets
Look so neat, not for us
No fat chance, we’re the mountain people
They’ll seek us in the valley
They’ll seek us on the plain
They own the milk and runny honey
And they’re not quite the same, and we
Live together under fantasy oak trees
In the dark, we make sparks
So unique, we’re the mountain people
Curiosity comes to plead with me
Vanity strangles me, pulls me
Shakes me down, we’re the mountain people
They’ll seek us in the valley
They’ll seek us on the plain
They own the milk and runny honey
And they’re not quite the same, because
They don’t care about you and me, obviously
Hand-me-down culture
Waiting for the vulture
Yes, yes, yes, we’re the mountain people
Hibernation comes so early this year
Dig the peat, pile it high
Let it dry, one last chance at ignorance
No fat chance, we’re the mountain people
One short blast was followed by two longer ones
Short blast, long blast
Coming from the outcast
Put me in a deep freeze
And I’ll sneeze, with the mountain people
From a distance I can see them
Pacing (marching) upstream
Slowly, ruthlessly, and then steady
Nets and cages, open, ready
Long-term memory
Soothes me, worry me
Take me, break me
Any way you fancy
Deep freeze put me in it and I’ll sneeze
A deep freeze put me in it and I’ll sneeze
A deep freeze put me in it and I’ll sneeze
A deep freeze put me in it
(So I’ll make history)

Mountain People (traducción)

No se preocupan por ti y por mí, obviamente.
No no nosotros, somos la gente de la montaña
Tan lejos de esas calles arboladas
Luce tan limpio, no para nosotros
No hay posibilidad, somos la gente de la montaña
Nos buscarán en el valle
Nos buscarán en la llanura
Ellos son dueños de la leche y la miel que moquea
Y no son exactamente iguales, y nosotros
Vivir juntos bajo robles de fantasía
En la oscuridad, hacemos chispas
Tan únicos, somos la gente de la montaña
La curiosidad viene a suplicarme
La vanidad me estrangula, me tira
Me sacude, somos la gente de la montaña
Nos buscarán en el valle
Nos buscarán en la llanura
Ellos son dueños de la leche y la miel que moquea
Y no son exactamente lo mismo, porque
No se preocupan por ti y por mí, obviamente.
Cultura heredada
Esperando al buitre
Sí, sí, sí, somos los montañeses
La hibernación llega tan pronto este año
Cavar la turba, apilarla en alto
Déjalo secar, una última oportunidad en la ignorancia
No hay posibilidad, somos la gente de la montaña
Un pitido corto fue seguido por dos más largos
Explosión corta, explosión larga
Viniendo del marginado
Ponme en un congelamiento profundo
Y estornudaré, con la gente de la montaña
Desde la distancia puedo verlos
Paseando (marchando) río arriba
Lentamente, sin piedad, y luego constante
Redes y jaulas, abiertas, listas
Memoria a largo plazo
Me calma, me preocupa
Tómame, rómpeme
De cualquier forma que te apetezca
Congelación profunda ponme dentro y estornudaré
Un congelamiento profundo me metió en él y estornudaré
Un congelamiento profundo me metió en él y estornudaré
Un congelamiento profundo me puso en eso
(Así que haré historia)