Traducción de la letra de la canción Suckers! - Super Furry Animals

Suckers! (original)

Suckers in the country
Suckers in the city
Suckers up in outer space
Suckers to the north
And suckers to the south
And suckers to the east and west
Tell me you’re a phoenix
Rising far above all the
Suckers in the mainstream
Suckers in their slipstream
Suckers in the underground
Suckers on the benches
Suckers in the trenches
Suckers in the lost and found
Tell me you’re a phoenix
Rising far above
All the
Suckers in the movies
Suckers on the DVD’s
Suckers on the TV screens
It’s over and we’ve just begun
Tell me you’re a phoenix
Rising far above all those
Suckers in the meantime
Suckers in the night time
Suckers in the afternoon
Suckers playing stadiums
Filled up to the rafters
Singing power ballad songs
Tell me you’re a phoenix
Rising far above all those
Suckers in the boardrooms
Suckers in the showrooms
Suckers on the tennis courts
Suckers in reactors
Splitting up the atoms
Suckers messing up my hair
Tell me you’re a phoenix
Rising far above
And that sucker in the mirror
Sucker needs a tuner
Sucker needs to buy a comb
It’s over and we’ve just began

Suckers! (traducción)

Chupones en el país
Chupones en la ciudad
Chupones en el espacio exterior
Chupones al norte
Y chupones al sur
Y retoños al este y al oeste
Dime que eres un fénix
Elevándose muy por encima de todos los
Chupones en la corriente principal
Chupones en su estela
Chupones en el subsuelo
Chupones en los banquillos
Chupones en las trincheras
Chupones en los objetos perdidos y encontrados
Dime que eres un fénix
Elevándose muy por encima
Todos
Chupones en el cine
Suckers en los DVD
Chupones en las pantallas de TV
Se acabó y acabamos de empezar
Dime que eres un fénix
Elevándose muy por encima de todos aquellos
Chupones mientras tanto
Chupones en la noche
Chupones por la tarde
Chupones jugando estadios
Lleno hasta las vigas
Cantar baladas poderosas
Dime que eres un fénix
Elevándose muy por encima de todos aquellos
Chupones en las salas de juntas
Chupones en las salas de exposición
Chupones en las canchas de tenis
Succionadores en reactores
Dividir los átomos
Chupones arruinando mi cabello
Dime que eres un fénix
Elevándose muy por encima
Y ese tonto en el espejo
Sucker necesita un sintonizador
Sucker necesita comprar un peine
Se acabó y acabamos de empezar