Traducción de la letra de la canción So Long, Marianne - John Cale, Suzanne Vega

So Long, Marianne (original)

Come over to the window, my little darling,
I’d like to try to read you palm
I used to think I was some kind of gypsy boy
Before I let you take me home.
Chorus: So long Marianne, it’s time that we began
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
Well, you know that I love to live with you,
But you make me forget so very much
I forget to pray for the angel
And then the angels forget to pray for us.
Chorus
We met when we were almost young
Deep in the green lilac park
You held on to me like I was a crucifix
As we went kneeling through the dark.
Chorus
Your letters say that you are beside me now
Then why do I feel alone?
I’m standing on a ledge and your fine spider web
Is fastening my ankle to a stone.
Chorus
For now I need your hidden love
I’m cold as a new razor blade
You left when I told you I was curious
I never said that I was brave.
Chorus
O you are really such a pretty one
I see you’ve gone and changed your name again
And just when I climbed this whole mountainside
To wash my eyelids in the rain.
Chorus

So Long, Marianne (traducción)

Acércate a la ventana, mi pequeño amor,
Me gustaría intentar leer tu palma
Solía ​​pensar que era una especie de niño gitano
Antes de que te deje llevarme a casa.
Estribillo: Hasta siempre Marianne, es hora de que comencemos
Para reír y llorar y llorar y reír sobre todo de nuevo
pues sabes que me encanta vivir contigo
Pero me haces olvidar tanto
Me olvido de orar por el ángel
Y luego los ángeles se olvidan de orar por nosotros.
Coro
Nos conocimos cuando éramos casi jóvenes
En lo profundo del parque verde lila
Te aferraste a mí como si fuera un crucifijo
Mientras íbamos de rodillas a través de la oscuridad.
Coro
Tus letras dicen que estás a mi lado ahora
Entonces, ¿por qué me siento solo?
Estoy parado en una repisa y tu fina telaraña
Es sujetar mi tobillo a una piedra.
Coro
Por ahora necesito tu amor escondido
Tengo frío como una hoja de afeitar nueva
Te fuiste cuando te dije que tenía curiosidad
Nunca dije que fuera valiente.
Coro
Oh, eres realmente tan bonita
Veo que te has ido y has vuelto a cambiar tu nombre
Y justo cuando subí toda esta ladera de la montaña
Para lavarme los párpados bajo la lluvia.
Coro