Traducción de la letra de la canción Ain't Ya Somethin' Honey - Suzi Quatro

Ain't Ya Somethin' Honey (original)

I’m getting bogged down
And tired of your pretty voice
And keeping your body in bed is getting me mighty annoyed
About your love makin', I ain’t gettin' no thrills
Ooh you sit all day, expecting me to pay your bills
Ooh ain’t ya somethin' honey, ain’t ya somethin' honey
I gotta take you in hand
I gotta make you a man
We’re tired of it all
Can’t you guys understand
Well ain’t ya somethin' honey, ain’t ya somethin' honey
You’re looking prettier than me
What the hell you tryin' to be
You know I’m fed up
Get up, come on and put on your pants
You used all my hairspray last night, go out and get a new can
And while you’re outside, pick me up a bottle of wine
Here’s a few bucks doll, I know you ain’t got a dime
Ooh ain’t ya somethin' honey, ain’t ya somethin' honey
I gotta take you in hand
I gotta make you a man
We’re tired of it all
Can’t you guys understand
Well ain’t ya somethin' honey, ain’t ya somethin' honey
You’re looking prettier than me
What the hell you tryin' to be
Do I have to keep on telling you all of the time
Can’t you see this situation ain’t a working so fine
Hell all your good looks, they’re nothin' but a great big bore
On your way out baby, don’t forget to shut the door
Ooh ain’t ya somethin' honey, ain’t ya somethin' honey
I gotta take you in hand
I gotta make you a man
We’re tired of it all
Can’t you guys understand
Well ain’t ya somethin' honey, ain’t ya somethin' honey
You’re looking prettier than me
What the hell you tryin' to be

(traducción)

me estoy atascando
Y cansado de tu linda voz
Y mantener tu cuerpo en la cama me está molestando mucho
Acerca de hacer el amor, no me estoy emocionando
Oh, te sientas todo el día, esperando que pague tus cuentas
Oh, no eres algo cariño, no eres algo cariño
Tengo que tomarte de la mano
Tengo que hacerte un hombre
Estamos cansados ​​de todo
no pueden ustedes entender
Bueno, no eres algo cariño, no eres algo cariño
te ves mas linda que yo
¿Qué diablos estás tratando de ser?
sabes que estoy harto
Levántate, ven y ponte los pantalones
Usaste toda mi laca para el cabello anoche, sal y consigue una nueva lata
Y mientras estás afuera, tráeme una botella de vino
Aquí hay una muñeca de unos cuantos dólares, sé que no tienes ni un centavo
Oh, no eres algo cariño, no eres algo cariño
Tengo que tomarte de la mano
Tengo que hacerte un hombre
Estamos cansados ​​de todo
no pueden ustedes entender
Bueno, no eres algo cariño, no eres algo cariño
te ves mas linda que yo
¿Qué diablos estás tratando de ser?
¿Tengo que seguir diciéndote todo el tiempo
¿No ves que esta situación no funciona tan bien?
Demonios, toda tu buena apariencia, no son más que un gran aburrimiento
Al salir bebé, no olvides cerrar la puerta
Oh, no eres algo cariño, no eres algo cariño
Tengo que tomarte de la mano
Tengo que hacerte un hombre
Estamos cansados ​​de todo
no pueden ustedes entender
Bueno, no eres algo cariño, no eres algo cariño
te ves mas linda que yo
¿Qué diablos estás tratando de ser?